1
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
____تم التنزيل من SkymoviesHD______

2
00:00:09,224 --> 00:00:15,000
للمزيد من الأفلام/المسلسلات
انضم إلى Telegram - SkymoviesHD

3
00:00:20,030 --> 00:00:22,578
جميع الشخصيات و
الأحداث في هذا الفيلم خيالية

4
00:00:22,678 --> 00:00:24,977
التشابه مع أي شخص ميت
أو على قيد الحياة هو محض صدفة.

5
00:01:19,667 --> 00:01:21,591
[ الرعد والأمطار ]

6
00:01:22,199 --> 00:01:25,211
ما نفهم منه
قراءة التاريخ هي أن

7
00:01:25,283 --> 00:01:29,665
كان هناك المزيد من الحروب بينهما
الأغنياء والفقراء وليس بين

8
00:01:29,921 --> 00:01:32,897
الديانات والطوائف المختلفة.

9
00:01:34,407 --> 00:01:37,986
عندما وقعت فظائع
وصل السادة إلى قمم لا تطاق،

10
00:01:38,064 --> 00:01:41,208
سوف يولد التمرد في
تلك المجتمعات المضطهدة.

11
00:01:42,651 --> 00:01:48,320
سوف يقوم السادة بإنشاء كامل
الفوضى لقمع هذا التمرد.

12
00:01:49,252 --> 00:01:54,569
لكن لا أحد يستطيع أن يوقف أي تمرد
والذي يهدف إلى سيادة العدالة.

13
00:01:55,938 --> 00:01:57,674
ستكون هناك قصة تحفيزية

14
00:01:57,894 --> 00:02:02,074
في كل ثورة ذلك
حدثت في العالم.

15
00:02:03,151 --> 00:02:05,574
كانت هناك قصة حب

16
00:02:05,744 --> 00:02:09,441
خلف ثورة حقيقية
الذي حدث في عام 1991.

17
00:02:10,348 --> 00:02:11,960
قصة الثورة التي بدأت

18
00:02:12,500 --> 00:02:17,128
بسبب وقوع فتاة تدعى جيثا في الحب
مع رجل يدعى بهايرفا ليس سوى

19
00:02:17,542 --> 00:02:18,498
بهايرافا جيثا

20
00:02:24,067 --> 00:02:30,003
بهايرافا جيثا

21
00:02:33,120 --> 00:02:35,995
"أنت لاكشمانا ريكا"

22
00:02:36,551 --> 00:02:39,566
"الخط الواقي لحياتي"

23
00:02:46,029 --> 00:02:49,305
"حتى المشي على الصخور"

24
00:02:49,625 --> 00:02:52,616
"يبدو وكأنه طريق سريع"

25
00:02:53,320 --> 00:02:56,393
"رغم أن طريقنا مليء بالأشواك"

26
00:02:56,808 --> 00:02:59,848
"يبدو وكأنه طريق الأزهار"

27
00:03:07,127 --> 00:03:10,344
"أنت البهاغافاد غيتا"

28
00:03:10,447 --> 00:03:13,463
"القدر مكتوب على جبهتي"

29
00:03:14,195 --> 00:03:17,432
"أنت خط حياتي"

30
00:03:17,623 --> 00:03:20,701
"ثروة قلبي"

31
00:03:29,868 --> 00:03:31,191
[صياح الديك]

32
00:03:31,892 --> 00:03:36,332
[زقزقة العصافير]
[ثغاء الماعز]

33
00:03:55,394 --> 00:03:56,115
مرحبًا بهايرافا

34
00:03:56,463 --> 00:03:56,930
استيقظ

35
00:03:57,584 --> 00:03:59,040
قلت أنك سوف
غادر مبكراً، أليس كذلك؟

36
00:03:59,210 --> 00:04:01,506
لقد فات الوقت بالفعل، انهض.

37
00:04:20,428 --> 00:04:21,165
ماذا حدث ليدك؟

38
00:04:21,901 --> 00:04:24,209
لقد علقت شظية خشبية بداخلي
إصبع أثناء إحضار جذوع الأشجار الخشبية.

39
00:04:25,485 --> 00:04:29,565
على أية حال، الدم ليس جديدا
الشيء بالنسبة لك تماما مثل والدك.

40
00:04:30,626 --> 00:04:32,417
لا تذهب لجلب جذوع الأشجار الخشبية من اليوم.

41
00:04:32,813 --> 00:04:34,820
هممم... لقد قلتها جيدًا ولكن

42
00:04:35,229 --> 00:04:37,584
كلانا معتاد على سفك الدماء.

43
00:04:37,840 --> 00:04:38,272
أنت تأكل.

44
00:05:01,989 --> 00:05:03,316
-إطارات مسطحة مرة أخرى؟
-نعم

45
00:05:03,362 --> 00:05:04,135
أين كنت بالأمس؟

46
00:05:04,550 --> 00:05:07,246
جاءت فتاة جديدة لتبيع تودى.

47
00:05:07,759 --> 00:05:11,102
احمر وجهها عندما رأتني.

48
00:05:11,609 --> 00:05:13,181
إنها تستمر في الغمز في وجهي.

49
00:05:13,869 --> 00:05:15,980
لقد كنت للتحقق من حبي.

50
00:05:16,695 --> 00:05:17,623
لماذا تحدق هكذا؟

51
00:05:18,107 --> 00:05:22,831
ستكون حياة الرجال كارثة إذا
لا يغتنم الفرصة.

52
00:05:23,369 --> 00:05:26,154
المرأة تفسد بالتلميح و
يفسد الرجال بعدم الإمساك به.

53
00:05:27,058 --> 00:05:30,633
على أية حال، ليس لديك أي فكرة عن الحب،
كيف يمكن للرجل أن تفهم عن الحب؟

54
00:05:30,821 --> 00:05:31,309
المضي قدما

55
00:05:32,670 --> 00:05:33,602
[طقطقة عصا الثقاب]

56
00:05:35,233 --> 00:05:41,141
[طرق غير واضح]

57
00:05:50,753 --> 00:05:56,728
[تشكيل السكاكين]

58
00:06:12,427 --> 00:06:14,935
[صياح الديك]

59
00:06:29,571 --> 00:06:30,736
من احتفظ بهذه الصور هنا؟

60
00:06:32,076 --> 00:06:33,036
فعلتُ.

61
00:06:33,496 --> 00:06:39,470
اليوم يصادف اليوم الذي كان فيه رجالنا
قتل على يد رجال جانجو في كومبالجوتا.

62
00:06:41,929 --> 00:06:47,497
من طلب منك وضع صور هذه
العبيد من الطبقة الدنيا قبل المدخل؟

63
00:06:48,262 --> 00:06:49,462
ألا تتحقق من الأهلية؟

64
00:06:50,330 --> 00:06:51,121
الأمر هو أن...

65
00:06:51,681 --> 00:06:54,407
-لقد فقدوا حياتهم أثناء إنقاذ حياتك
-مهلا!

66
00:06:56,135 --> 00:06:57,588
ما أعظم المقاصد تفعل
تخدم حياة تلك الكلاب

67
00:06:58,035 --> 00:07:00,692
بخلاف التضحية به من أجلي؟

68
00:07:01,732 --> 00:07:05,226
فقط لأن هذا الديك
يموت بالنسبة لي في قتال الديكة

69
00:07:05,515 --> 00:07:08,501
لا يعني أننا سنحتفل به
ذكرى الوفاة في طريق قاعتنا.

70
00:07:09,271 --> 00:07:09,799
لا!

71
00:07:10,400 --> 00:07:15,876
أنا أطعم الديك وهؤلاء العبيد
حتى يموتوا في المعارك من أجلنا.

72
00:07:20,954 --> 00:07:25,528
إنهم يشعرون بأنهم متساوون معنا و
استغلوا مصلحتنا أيها الدمويون

73
00:08:12,361 --> 00:08:18,302
[إيقاعات القرية]

74
00:08:24,897 --> 00:08:26,333
تحياتي، السيد كيشافا ريدي.

75
00:08:29,281 --> 00:08:30,449
مهلا، سوبا ريدي.

76
00:08:31,741 --> 00:08:35,966
يجب أن نتكاتف
مع الشخص الأكبر سنا

77
00:08:37,590 --> 00:08:39,797
وعلى وشك أن يصبح زوجك ولكن

78
00:08:40,940 --> 00:08:43,488
لا ينبغي أن تنمو المنافسة.
ألا تعرف ذلك؟

79
00:08:44,429 --> 00:08:46,288
هذه ليست منافسة يا سيد كيشافا ريدي.

80
00:08:46,969 --> 00:08:47,457
هذا رهان.

81
00:08:47,925 --> 00:08:49,298
سيكون هناك متعة في الفوز بالرهان

82
00:08:50,162 --> 00:08:54,242
فقط عندما فاز ضد
خصم أكبر.

83
00:08:59,614 --> 00:09:02,746
[الهتاف]

84
00:09:03,024 --> 00:09:06,604
[صياح الديك]

85
00:09:16,375 --> 00:09:17,887
[صفارات]

86
00:09:35,189 --> 00:09:36,654
[صفارات]

87
00:09:52,851 --> 00:09:55,113
انظر ذلك، كيشاف ريدي
فاز الديك في المعركة.

88
00:09:55,606 --> 00:09:59,063
-بالطبع سيفوز ديكنا.
-ألم أخبرك؟

89
00:10:00,966 --> 00:10:01,614
قال الشيوخ أننا يجب أن نفعل ذلك

90
00:10:01,670 --> 00:10:04,031
تزويج بناتنا لهؤلاء
الذي لديه عائلة أفضل من عائلتنا.

91
00:10:06,525 --> 00:10:07,414
السيد كيشافا ريدي،

92
00:10:07,934 --> 00:10:11,398
تزويج ابنتي جيثا
لابنك كاتا ريدي عادل.

93
00:10:12,350 --> 00:10:14,000
عظمتك هي
أثبت مرة أخرى مع هذا الرهان.

94
00:10:14,608 --> 00:10:15,825
وليس الرهان فقط

95
00:10:16,378 --> 00:10:20,557
أنت أكبر مني في المصطلحات
من نفوذك وسمعتك.

96
00:10:22,258 --> 00:10:25,599
حسناً، متى ستصل ابنتك؟

97
00:10:26,021 --> 00:10:27,875
وستعود من المدينة الأسبوع المقبل.

98
00:10:29,447 --> 00:10:32,104
-الوداع، السيد كيشافا ريدي
-وداعا

99
00:10:38,236 --> 00:10:39,553
لماذا أنت مملة؟

100
00:10:41,213 --> 00:10:44,326
زواج جيثا
لكاتا ريدي مثل...

101
00:10:45,237 --> 00:10:47,384
القوة مثل الظل على الحائط يا نالا

102
00:10:48,159 --> 00:10:52,975
إذا وقفت في ضوء مناسب، حتى أ
قد يبدو الشخص الضعيف وكأنه رجل خارق.

103
00:10:53,123 --> 00:10:58,383
التحالف مع كيشافا ريدي هو
مثل الوقوف في الضوء المناسب.

104
00:10:59,210 --> 00:11:02,620
كاتا ريدي ليست خفيفة،
سيد. هو نار.

105
00:11:04,359 --> 00:11:05,439
[ صراخ النسر ]

106
00:11:07,330 --> 00:11:11,410
[تنهدات]

107
00:11:12,830 --> 00:11:16,567
أستاذ... أستاذ.

108
00:11:22,060 --> 00:11:27,563
[السياط]
[آهات]

109
00:11:27,681 --> 00:11:28,130
استاذ لا...

110
00:11:32,467 --> 00:11:36,454
أستاذ، من فضلك لا تهاجمه.
دعه يذهب. سيد...

111
00:11:40,492 --> 00:11:41,232
أوه لا!

112
00:11:41,519 --> 00:11:45,173
[السياط]
[آهات]

113
00:11:50,115 --> 00:11:53,621
استاذ يا حفيدي
لا يعرف شيئا عنك.

114
00:11:53,723 --> 00:11:54,816
استاذ لا...

115
00:11:54,916 --> 00:11:59,406
هل النار تحترق إذا لمست بغير علم؟

116
00:12:00,242 --> 00:12:01,303
سوف يحترق!

117
00:12:04,816 --> 00:12:05,764
[السياط]
[آهات]

118
00:12:08,596 --> 00:12:09,017
سيد...

119
00:12:09,317 --> 00:12:15,277
[آهات من الألم]

120
00:12:41,375 --> 00:12:47,327
[آهات من الألم]

121
00:13:00,572 --> 00:13:04,592
سيد، أنا أتوسل إليك. يرجى تجنيبه.

122
00:13:05,402 --> 00:13:10,040
عندما جاء لقتلي
بدل الاحترام

123
00:13:10,875 --> 00:13:12,508
هل تعرف أين يحرقني؟

124
00:13:13,492 --> 00:13:16,995
يجب أن تفهم أين يحترق.

125
00:13:50,809 --> 00:13:56,806
[السراويل]

126
00:14:03,223 --> 00:14:03,706
[يخترق]

127
00:14:05,915 --> 00:14:11,910
[نزيف الدم]

128
00:14:13,689 --> 00:14:19,629
[تنهدات]

129
00:14:24,764 --> 00:14:25,756
افتح عينيك

130
00:14:28,528 --> 00:14:29,399
افتح عينيك

131
00:14:33,116 --> 00:14:34,977
هل اعتقدت أن الأمر انتهى هنا؟

132
00:14:36,868 --> 00:14:41,072
إذا كنت تعتقد ذلك،
فهذا يعني أنك لا تعرفني.

133
00:14:43,202 --> 00:14:44,713
هل تعرف ماذا سيحدث الآن؟

134
00:14:45,966 --> 00:14:51,154
سوف يخترق المخل تدريجيا
داخل جسده بسبب وزنه.

135
00:14:51,846 --> 00:14:54,429
في نهاية المطاف، سوف المخل
اخترق من خلال رأسه.

136
00:14:54,963 --> 00:14:59,819
موت هذا الغبي المثير للسخرية أمر مؤكد
لأن ابنك ولده.

137
00:15:01,523 --> 00:15:04,007
هل يموت عندما
يصل إلى الأمعاء؟

138
00:15:05,371 --> 00:15:07,271
وهل يموت عندما يصل إلى القلب؟

139
00:15:08,327 --> 00:15:10,775
أم سيموت عندما يصل إلى الجمجمة؟

140
00:15:11,622 --> 00:15:12,615
يجب أن أشاهده.

141
00:15:15,022 --> 00:15:17,086
إذا كنت لا تريد أن يحدث ذلك،

142
00:15:18,974 --> 00:15:21,694
أرسل زوجة ابنك الليلة.

143
00:15:23,998 --> 00:15:25,909
سأجعلها فتاة جميلة وأرسلها مرة أخرى.

144
00:15:47,783 --> 00:15:53,704
[موسيقى]

145
00:16:19,249 --> 00:16:23,604
[تضحك امرأة غير واضحة]

146
00:16:42,067 --> 00:16:45,292
مهلا، اذهب إلى الطابق السفلي و
احصل على أمتعة ابنتي.

147
00:16:49,938 --> 00:16:55,307
[مخلوقات الزيز]

148
00:16:59,644 --> 00:17:00,243
تناولت العشاء؟

149
00:17:00,929 --> 00:17:02,537
أنا في انتظارك.

150
00:17:11,905 --> 00:17:15,937
لقد قلت لك عدة مرات أن تأكل
في وقت مبكر وعدم الانتظار بالنسبة لي.

151
00:17:20,519 --> 00:17:24,426
هل يستطيع الجسم هضم الطعام إذا
تأكل الأم قبل طفلها؟

152
00:17:26,072 --> 00:17:27,147
أنت أيضا تبدأ في تناول الطعام.

153
00:17:28,307 --> 00:17:31,554
لقد ذهبنا إلى المدينة ل
التسوق كما جاءت سيدتي جيثا.

154
00:17:31,796 --> 00:17:32,495
ولهذا السبب تأخرت.

155
00:17:33,355 --> 00:17:34,407
جيتا سيدتي عادت؟

156
00:17:34,860 --> 00:17:36,261
كيف حالها؟

157
00:17:36,683 --> 00:17:38,088
تبدو وكأنها فتاة متعلمة.

158
00:17:42,266 --> 00:17:46,162
تحركي مع جيثا سيدتي بلطف.
لا تجيبها بغطرسة هكذا.

159
00:17:46,780 --> 00:17:49,417
أنا ما أنا عليه. لن أتصرف.

160
00:17:52,309 --> 00:17:53,139
الأمر ليس هكذا.

161
00:17:53,635 --> 00:17:57,427
الأغنياء يهتمون بهم
البنات أكثر من ممتلكاتهم.

162
00:18:05,804 --> 00:18:08,827
لقد عدت للتو إلى المنزل بالأمس.
لماذا لا تأخذ بعض الراحة؟

163
00:18:09,110 --> 00:18:11,005
-لماذا تريد التجول؟
-خذ هذا.

164
00:18:11,035 --> 00:18:14,263
هل جئت على طول الطريق من
المدينة لمجرد الجلوس في المنزل؟

165
00:18:15,268 --> 00:18:16,684
اذا كان هذا هو الحال...

166
00:18:16,832 --> 00:18:18,321
- نالا
- نعم يا معلم .

167
00:18:18,798 --> 00:18:21,114
أرسل بعض رجالنا إلى
مرافقة ابنتي.

168
00:18:21,214 --> 00:18:23,597
- نعم يا معلم .
-لماذا يا أبي؟ لا حاجة.

169
00:18:24,195 --> 00:18:26,812
قد لا تحتاج إليهم في المدينة.
ولكن هنا، يجب أن يرافقوك.

170
00:18:26,998 --> 00:18:28,717
لأنك أنت
ابنة سوبا ريدي.

171
00:18:28,791 --> 00:18:29,946
أينما ذهبت،
يجب على رجالنا مرافقتك.

172
00:18:44,008 --> 00:18:46,544
اللورد بايرابا على
التل هو إله قوي جدًا.

173
00:18:46,698 --> 00:18:47,190
نعم.

174
00:18:47,470 --> 00:18:50,247
قطع ثلاث ليمونات على الدرج،

175
00:18:50,567 --> 00:18:52,631
المشي ثلاث جولات حول التل و
اخترقهم على رمح ثلاثي الشعب وصلي

176
00:18:52,756 --> 00:18:53,903
"يجب أن تتحقق رغبتي."

177
00:18:54,075 --> 00:18:56,895
"إذا لم تلبي رغبتي،
أنت لست اللورد بايرابا على الإطلاق."

178
00:18:57,207 --> 00:18:58,583
سيتم الرد على صلاتك.

179
00:18:58,783 --> 00:19:00,328
أنا لا أؤمن بالله.

180
00:19:31,853 --> 00:19:35,037
[صراخ]

181
00:19:35,109 --> 00:19:39,234
[تغريدات الطيور]

182
00:19:39,501 --> 00:19:40,203
ما هذا؟

183
00:19:40,819 --> 00:19:42,214
بدا غريبا جدا.
[يستمر تويتر الطيور]

184
00:19:43,312 --> 00:19:44,952
اهتز! غراب سيء.

185
00:19:45,076 --> 00:19:46,134
إنها الحمامة.

186
00:19:46,634 --> 00:19:49,113
يصدر هذا الصوت عندما
يرى شيئا غريبا.

187
00:19:49,619 --> 00:19:53,080
ماذا رأى مما جعله
يبدو غريبا جدا من هذا القبيل؟

188
00:19:53,407 --> 00:19:56,058
ربما أنت سيدتي.
لأنه يرانا كل يوم.

189
00:19:57,435 --> 00:20:00,826
[تضحك الفتاة]

190
00:20:12,152 --> 00:20:15,450
سيدتي، عندما تكونين جداً
مسرور بصوت الحمامة

191
00:20:15,752 --> 00:20:18,310
ماذا ستفعل لو رأيت اللون الأسود
دولارات في قرية Lingayamma؟

192
00:20:18,566 --> 00:20:19,533
هل سيأتي الدولارات السوداء إلى تلك القرية.

193
00:20:19,741 --> 00:20:23,326
لن يأتوا فحسب، بل سيفعلون ذلك
فرحة لنا من خلال القفزات حلوى العين.

194
00:20:23,403 --> 00:20:24,618
دعونا نذهب إلى هناك غدا.

195
00:20:26,725 --> 00:20:32,689
[صوت الحيوانات البرية]
[ حفيف الريح ]

196
00:20:41,311 --> 00:20:42,718
مهلا، أين الدولارات السوداء؟

197
00:20:43,020 --> 00:20:43,492
يا رجل انتظر!

198
00:20:46,232 --> 00:20:47,590
صه!

199
00:20:59,678 --> 00:21:00,120
اللعنة!

200
00:21:00,741 --> 00:21:03,047
أين تلك الدولارات السوداء؟

201
00:21:06,146 --> 00:21:09,593
رافانا اختطف سيتا عندما
طارد اللورد راما غزالًا.

202
00:21:10,318 --> 00:21:12,575
ماذا لو ذهبت خلف أ
الغزلان وشخص يختطفك؟

203
00:21:12,999 --> 00:21:14,530
هذا هو السبب وراء الدولارات السوداء
لا تظهر يا سيدتي

204
00:21:17,522 --> 00:21:18,329
أنت تشل!

205
00:21:18,593 --> 00:21:22,291
إذا واصلتم العبث،
سأكسر ساقك الأخرى أيضًا.

206
00:21:25,063 --> 00:21:28,056
هل سنلتزم الصمت إذا كان شخص ما
يحاول اختطاف جيثا سيدتي؟

207
00:21:28,393 --> 00:21:30,066
ألن نضحي بكل
واحد منهم للورد بايرابا؟

208
00:21:33,424 --> 00:21:34,964
[عواء ابن آوى]

209
00:21:35,341 --> 00:21:37,263
[ينعق الغراب]

210
00:21:53,289 --> 00:21:54,443
ألا يوجد أحد في هذه القرية؟

211
00:21:57,671 --> 00:22:00,460
لا أعرف ماذا حدث!
لا أعرف من فعل ذلك؟

212
00:22:01,154 --> 00:22:03,292
أصبحت هذه القرية
ساحة القبر طوال الليل.

213
00:22:03,935 --> 00:22:05,184
هؤلاء المتوحشين جاءوا من مكان مجهول.

214
00:22:05,472 --> 00:22:08,864
لقد قتلوا كل من هم
رأى وأحرق جميع المنازل.

215
00:22:14,544 --> 00:22:17,753
وفر الباقون من القرية.

216
00:22:18,565 --> 00:22:20,648
كل ما تبقى هو
الجدران المحترقة والنباتات البرية.

217
00:22:21,395 --> 00:22:23,771
انظر إلى تلك المرأة العجوز،
إنها الوحيدة التي تعيش هنا.

218
00:22:33,026 --> 00:22:35,093
أيتها السيدة العجوز، إلى ماذا تنظرين؟

219
00:22:35,709 --> 00:22:37,394
الفاكهة لا تسقط للصلاة.

220
00:22:38,138 --> 00:22:40,471
ها هي تنتظر
تلك الزهور في الانخفاض.

221
00:22:40,670 --> 00:22:42,627
هي التي تفعل بوجا
في ذلك المعبد المهجور.

222
00:22:43,254 --> 00:22:44,656
مرحبًا بهايراف،
الحصول على تلك الزهور لها.

223
00:22:53,980 --> 00:22:59,967
[ حفيف الماء ]

224
00:23:02,368 --> 00:23:02,922
سيدتي جيثا

225
00:23:03,933 --> 00:23:07,681
الابن والبنت والأحفاد
قُتلت هذه المرأة العجوز في ذلك اليوم.

226
00:23:08,375 --> 00:23:10,444
هي الوحيدة
عضو على قيد الحياة في عائلتها.

227
00:23:15,847 --> 00:23:16,958
بماذا دعوت الله يا جدتي؟

228
00:23:17,447 --> 00:23:20,775
دعوت الله أن يقطع رأس الشخص الذي
جلبت هذا الوضع إلى هذه القرية.

229
00:23:22,412 --> 00:23:25,199
يا عجوز، تلك لن يحدث.

230
00:23:25,927 --> 00:23:27,235
لماذا لا تقيم في
القرية المجاورة

231
00:23:27,339 --> 00:23:28,681
بدلا من تحمل مثل هذا الألم في هذا العصر؟

232
00:23:29,072 --> 00:23:32,288
هل تمكنت من الوصول إلى هؤلاء
الزهور قبل عشر دقائق؟

233
00:23:32,505 --> 00:23:35,061
لم التقطه صديقك
لهم ووضعها في يدي؟

234
00:23:35,229 --> 00:23:37,751
وبالمثل، رئيس الشخص الذي

235
00:23:37,802 --> 00:23:39,428
جلبت الفوضى لهذا
القرية ستكون في أيديهم

236
00:23:41,852 --> 00:23:44,736
من هو ذلك الشخص الذي فعل هذا؟

237
00:23:47,062 --> 00:23:49,858
من سيكون؟
لقد كان سوبا ريدي.

238
00:23:50,825 --> 00:23:53,400
إنه يختبئ خلف
سيوف عبيده المخلصين.

239
00:23:53,804 --> 00:23:55,804
ونسي معنى الموت.

240
00:23:57,091 --> 00:23:59,071
وينبغي أن يذكر ما هو الموت.

241
00:23:59,251 --> 00:24:01,481
هل سوبا ريدي طفل له فقط؟

242
00:24:01,865 --> 00:24:03,414
فقط اطعنه في اللحظة المناسبة.

243
00:24:05,513 --> 00:24:08,236
الخوف سوف يخترق أعمق
من السيف، Chengalva.

244
00:24:10,266 --> 00:24:12,070
ينبغي لنا فقط أن نحصل على فرصة.

245
00:24:12,732 --> 00:24:14,116
يجب أن نحصل على فرصة فقط!

246
00:24:18,576 --> 00:24:22,969
أخي ابنة سوبا ريدي
يتجول في تلال القرية.

247
00:24:35,317 --> 00:24:36,784
لقد رأيت مباراة زفاف لك.

248
00:24:37,836 --> 00:24:39,822
اسمه كاتا ريدي.

249
00:24:42,111 --> 00:24:43,755
-أبي، سأقابله و...
-استمع!

250
00:24:44,568 --> 00:24:49,639
قرارك يقتصر على ما أنت
تريد الدراسة والملابس التي ترتديها.

251
00:24:49,930 --> 00:24:51,965
ولكن عندما يتعلق الأمر بزواجك،
ليس لدي سوى شيء بالنسبة لك.

252
00:24:52,396 --> 00:24:53,404
فقط افعل ما أقول.

253
00:24:55,099 --> 00:24:58,582
بالمناسبة، والدتك قالت ذلك
تريد الخروج غدا أيضا.

254
00:24:58,855 --> 00:25:00,795
نعم، سأذهب مع رجالنا.

255
00:25:01,122 --> 00:25:07,112
"جون دنفر أنت
أغنية ملأت حواسي"

256
00:25:07,412 --> 00:25:09,468
شانكو، لماذا تبدو مملا؟
ألا تحب الأغنية؟

257
00:25:09,665 --> 00:25:10,737
أي نوع من الأغاني هم؟

258
00:25:11,341 --> 00:25:13,055
يبدو كما لو أن شوكة حصلت
عالقة داخل حلق الرافعة.

259
00:25:13,147 --> 00:25:14,944
مهلا، هل أنت من هو المغني؟

260
00:25:15,085 --> 00:25:18,455
أيًا كان هؤلاء، فهم كذلك
لا شيء مقارنة بأغاني بهايرافا.

261
00:25:19,676 --> 00:25:21,291
بهايراف، هل تغني؟

262
00:25:24,993 --> 00:25:29,785
انه يغني بشكل جيد أن المحاصيل
يبدأ بالتأرجح على أغانيه.

263
00:25:31,563 --> 00:25:32,520
مهلا، الغناء الآن.

264
00:25:32,850 --> 00:25:38,754
[موسيقى]

265
00:25:39,645 --> 00:25:44,733
"هل عضتك النملة عندما كنت
وضعت إصبعك داخل عش النمل؟"

266
00:25:46,108 --> 00:25:51,149
"هل قضم الببغاء الفاكهة؟
عندما ذهبت إلى الحديقة؟"

267
00:25:52,716 --> 00:25:57,764
"هامبتي دمبتي هو اسمه"

268
00:25:59,096 --> 00:26:04,216
"ولا أستطيع أن أغني أي أغنية أكثر من هذه"

269
00:26:05,493 --> 00:26:08,509
"إنه حصان نابض بالحياة وذكي"

270
00:26:08,839 --> 00:26:11,757
"إنه حصان الملك
وهي ملونة"

271
00:26:12,062 --> 00:26:15,366
"أيتها الفتاة الجميلة، ها هو القطار قادم"

272
00:26:15,601 --> 00:26:20,388
"هل عضتك النملة عندما كنت
وضعت إصبعك داخل عش النمل؟"

273
00:26:22,108 --> 00:26:27,037
"هل قضم الببغاء الفاكهة؟
عندما ذهبت إلى الحديقة؟"

274
00:26:28,287 --> 00:26:34,219
[موسيقى]

275
00:26:54,430 --> 00:26:57,881
"عليك أن ترتدي الخلخال الذي يستمر بالجلجل"

276
00:26:59,059 --> 00:26:59,747
"هل يجب أن أغني ذلك؟"

277
00:27:00,990 --> 00:27:04,623
"هل ألعب الغميضة
وألعاب أخرى معك؟"

278
00:27:05,478 --> 00:27:06,063
"هل يجب أن أغني ذلك؟"

279
00:27:07,523 --> 00:27:10,529
"هل سنتزوج ابن عمنا القرد؟"

280
00:27:10,845 --> 00:27:13,803
"هل نرقص على اسم السناجب؟"

281
00:27:13,982 --> 00:27:17,092
"الإيقاعات و
تدق الأبواق في المعبد"

282
00:27:17,300 --> 00:27:23,205
[موسيقى]

283
00:27:50,117 --> 00:27:53,720
"يا قمر تعال هنا"

284
00:27:54,388 --> 00:27:55,198
"هل يجب أن أغني ذلك؟"

285
00:27:56,427 --> 00:28:00,413
"هل أقوم بتأليف أغنية
بقصائد فيمانا؟"

286
00:28:01,053 --> 00:28:01,773
"هل يجب أن أغني ذلك؟"

287
00:28:03,083 --> 00:28:06,018
"قصيدة عن اللورد كريشنا"

288
00:28:06,094 --> 00:28:09,299
"ابتسامته هي حليب الصباح الباكر"

289
00:28:09,509 --> 00:28:12,930
"لقد حل الفأر محل السنجاب
والقطة حلت محل الفأر"

290
00:28:13,116 --> 00:28:18,062
"هل عضتك النملة عندما كنت
وضعت إصبعك داخل عش النمل؟"

291
00:28:19,574 --> 00:28:24,690
"هل قضم الببغاء الفاكهة؟
عندما ذهبت إلى الحديقة؟"

292
00:28:26,168 --> 00:28:31,143
"هامبتي دمبتي هو اسمه"

293
00:28:32,625 --> 00:28:37,644
"ولا أستطيع أن أغني أي أغنية أكثر من هذه"

294
00:28:39,002 --> 00:28:42,015
"إنه حصان نابض بالحياة وذكي"

295
00:28:42,271 --> 00:28:45,279
"إنه حصان الملك
وهي ملونة"

296
00:28:45,467 --> 00:28:48,959
" أيتها الفتاة الرقيقة
لديك جمال رائع مثل القطار"

297
00:28:49,159 --> 00:28:53,987
"هل عضتك النملة عندما كنت
وضعت إصبعك داخل عش النمل؟"

298
00:28:55,572 --> 00:29:00,212
"هل قضم الببغاء الفاكهة؟
عندما ذهبت إلى الحديقة؟"

299
00:29:00,632 --> 00:29:01,325
[الاصطدام]

300
00:29:29,353 --> 00:29:31,713
[ثغات]

301
00:29:32,815 --> 00:29:34,111
[المدقات]

302
00:29:35,226 --> 00:29:37,958
[يلهث]

303
00:29:42,530 --> 00:29:44,675
[صياح الديكة]

304
00:31:10,919 --> 00:31:12,214
[تحطم الخزف]

305
00:31:17,762 --> 00:31:23,699
[ثغاء الماعز]

306
00:31:43,196 --> 00:31:44,870
قد يكون من عمل
نارابا ريدي، سيد.

307
00:31:44,954 --> 00:31:46,597
مستحيل، لم يبق أحد في عصابته.

308
00:31:47,069 --> 00:31:49,075
لقد صدمناهم بالداخل
المعرض الأخير، أليس كذلك؟

309
00:31:49,260 --> 00:31:50,832
قد يكونون فيرا
رجال ريدي من كورنول.

310
00:31:51,056 --> 00:31:53,806
سمعت أنه باع كل شيء
وترك المدينة خارج الخوف

311
00:31:54,343 --> 00:31:56,806
عند معرفة الأخبار عنه
تحالفنا مع كيشافا ريدي.

312
00:31:57,821 --> 00:31:59,526
هل كانوا شركاء
من ذلك الضابط اليقظة

313
00:31:59,586 --> 00:32:01,238
الذي قتلنا فيه
المنحدر الرملي يا سيدي؟

314
00:32:01,510 --> 00:32:03,594
وجميع رفاقه متعلمون.

315
00:32:04,051 --> 00:32:06,315
اليد التي تحمل القلم
ليس لديه الشجاعة لحمل السيف.

316
00:32:06,734 --> 00:32:07,418
ثم، من يمكن أن يكون؟

317
00:32:08,197 --> 00:32:11,949
باسكار ريدي؟ جانجول ريدي؟
أو تشانغالا رايودو؟

318
00:32:12,205 --> 00:32:13,509
إنه عار يا سيد.

319
00:32:22,443 --> 00:32:23,393
ماذا قلت؟

320
00:32:24,185 --> 00:32:28,013
لقد كان وقتا طويلا جدا
أن فتاتنا تعرضت للهجوم.

321
00:32:28,332 --> 00:32:30,581
ولكن سيد، بدلا من
الذهاب للقتل الانتقامي

322
00:32:30,657 --> 00:32:36,576
لقد كنا نجلس هنا نفكر من هو
ما كان إلا إذلالا لنا.

323
00:32:37,492 --> 00:32:42,306
ماذا يجب أن نفعل إذا وجدنا واحد
من وضع يديه على ابنتي؟

324
00:32:42,610 --> 00:32:44,537
يجب أن يحرق حيا يا سيدي.

325
00:32:44,938 --> 00:32:46,203
ماذا لو لم نحرقه؟

326
00:32:46,362 --> 00:32:50,998
الناس يعتقدون ذلك
سوبا ريدي جبان.

327
00:32:52,895 --> 00:32:57,351
إذا كان هذا هو الحال،
هل سيخافني أحد؟

328
00:32:58,099 --> 00:33:00,611
أقسم على جيثا سيدتي، يا سيدي

329
00:33:00,859 --> 00:33:04,660
إذا لم تحرق هؤلاء المهاجمين،

330
00:33:05,348 --> 00:33:06,981
اعتبرني ميتا.

331
00:33:08,721 --> 00:33:10,167
سيد...

332
00:33:11,811 --> 00:33:13,344
أحضر لي البنزين نالا.

333
00:33:17,168 --> 00:33:22,560
[يرتجف]

334
00:33:34,130 --> 00:33:37,582
أستاذ... أستاذ

335
00:33:39,362 --> 00:33:44,735
سيد، من فضلك انقذني.

336
00:33:52,915 --> 00:33:58,789
[صرخات]
سيد...

337
00:34:05,994 --> 00:34:08,304
أحد ينقذني أرجوكم...

338
00:34:08,679 --> 00:34:13,991
أخي .. أخي

339
00:34:18,900 --> 00:34:22,756
أستاذ... أستاذ

340
00:34:25,926 --> 00:34:30,246
أستاذ .. أخي ..

341
00:34:32,396 --> 00:34:33,705
لماذا أحرقته يا سيدي؟

342
00:34:34,263 --> 00:34:37,102
كيف يجرؤ على وضع يديه على ابنتي؟

343
00:34:38,814 --> 00:34:40,545
ولكن...ولكنه...

344
00:34:40,995 --> 00:34:42,596
يجب على الجميع أن يعرفوا ذلك
ستكون هذه هي النتيجة

345
00:34:42,865 --> 00:34:45,780
إذا حاولوا وضع
يد على ابنتي.

346
00:34:46,567 --> 00:34:49,848
أعلن أنه كان لديه
اليد في هجوم الأمس

347
00:34:50,267 --> 00:34:52,503
ورمي جسده عليه
قلب القرية.

348
00:34:52,755 --> 00:34:58,696
على الأقل لن نترك للإذلال
عدم قتل المعتدي على ابنتي.

349
00:34:59,086 --> 00:35:02,703
العثور على المهاجمين وقطع رؤوسهم.

350
00:35:03,451 --> 00:35:08,668
وعلى المهاجم أن يدرك
كم كان خطأه كبيرًا.

351
00:35:08,897 --> 00:35:10,746
ماذا حدث؟
لماذا تنزف؟

352
00:35:11,256 --> 00:35:12,837
هاجم الأعداء جيتا سيدتي.

353
00:35:13,993 --> 00:35:14,444
تعال هنا

354
00:35:26,704 --> 00:35:27,620
[شهقات من الألم]

355
00:35:29,924 --> 00:35:30,867
[شهقات من الألم]

356
00:35:31,876 --> 00:35:34,887
لم تلاحظ حتى
بعد أن تجلط الدم؟

357
00:35:35,129 --> 00:35:36,454
سيدتي جيتا تأذيت أيضا.

358
00:35:37,308 --> 00:35:39,281
لقد كنت لا هوادة فيها حتى
لقد ضمدوا جرحها.

359
00:35:39,573 --> 00:35:41,761
سيكون هناك المئات من
الناس لرعاية جيتا سيدتي.

360
00:35:43,508 --> 00:35:45,915
هل نسيت أن ليس لدي سوى أنت؟

361
00:35:48,769 --> 00:35:51,561
لقد قلت ذلك المنظر
الدم ليس جديدا علينا.

362
00:35:53,233 --> 00:35:54,178
ثم لماذا تبكي؟

363
00:35:54,392 --> 00:35:54,940
اصمت

364
00:35:55,721 --> 00:35:57,346
أنا مرعوب من
الفكر حول

365
00:35:57,695 --> 00:36:00,738
إذا حدث لك شيء فظيع.

366
00:36:01,774 --> 00:36:03,089
كفى من هذه المعارك وسفك الدماء.

367
00:36:04,197 --> 00:36:06,404
عمك الذي يعيش في المنطقة المجاورة
القرية تطلب منا الذهاب إلى هناك.

368
00:36:07,071 --> 00:36:09,142
إنه مكان جيد للخير
إنتاجية محصول الجرام الأبيض.

369
00:36:09,755 --> 00:36:11,973
دعنا نذهب إلى تلك القرية و
كسب العيش عن طريق الزراعة.

370
00:36:13,761 --> 00:36:14,267
لا

371
00:36:15,298 --> 00:36:16,492
أسير على طريق والدي.

372
00:36:16,963 --> 00:36:18,181
سواء أزهقت الحياة
أو أضحي بحياتي

373
00:36:18,401 --> 00:36:19,602
سيكون للسيد سوبا ريدي وحده.

374
00:36:56,615 --> 00:36:57,079
[يفتح الباب]

375
00:36:58,806 --> 00:36:59,395
جيتا

376
00:37:00,728 --> 00:37:03,790
لقد طلبت منك تجربة الفستان
حفل الخطوبة غدا.

377
00:37:03,898 --> 00:37:04,591
ولكن ماذا تفعل بدلا من ذلك؟

378
00:37:04,878 --> 00:37:07,233
أمي، أنا لا أريد هذا
حدوث الخطوبة.

379
00:37:08,209 --> 00:37:08,712
ماذا؟

380
00:37:09,218 --> 00:37:10,921
لا أريد أن تحدث هذه الخطوبة.

381
00:37:11,147 --> 00:37:12,257
هل انت مجنون؟

382
00:37:12,431 --> 00:37:13,350
ماذا يحدث لهيبة والدك

383
00:37:13,487 --> 00:37:15,597
إذا قمت بإلغاء هذه المشاركة
بعد اتخاذ كافة الترتيبات؟

384
00:37:15,797 --> 00:37:18,203
القرية بأكملها سوف القيل والقال
أن ابنة سوبا ريدي ثارت.

385
00:37:18,593 --> 00:37:20,365
ألا تستغل
منا لتدليلك.

386
00:37:20,857 --> 00:37:22,756
لا مزيد من الإيماء برؤوسك لكل ما تقوله.

387
00:37:23,109 --> 00:37:24,176
توقف عن الثرثرة وافعل ما نقوله.

388
00:37:28,336 --> 00:37:34,070
[موسيقى]

389
00:37:39,648 --> 00:37:41,901
[كتم صوت الموسيقى]

390
00:37:43,659 --> 00:37:46,305
[كتم صوت الموسيقى]

391
00:37:54,796 --> 00:38:00,460
[موسيقى]

392
00:38:03,478 --> 00:38:04,609
[رش الماء]

393
00:38:18,168 --> 00:38:23,988
[إيقاعات الزفاف]
[الهتافات]

394
00:38:30,707 --> 00:38:34,329
[الهتافات]

395
00:38:40,132 --> 00:38:44,683
تحكم في نفسك حتى
تنتهي الخطوبة

396
00:38:45,475 --> 00:38:46,716
بعد ذلك،
أنت حر في أن تفعل ما تريد.

397
00:39:05,564 --> 00:39:06,202
تحياتي

398
00:39:24,765 --> 00:39:26,864
عندما جانبها الأمامي
بحد ذاتها جذابة للغاية،

399
00:39:28,312 --> 00:39:34,220
أنا أشعر بالجنون عندما أفكر في ظهرها.

400
00:39:34,420 --> 00:39:40,406
[الهتافات]

401
00:39:52,216 --> 00:39:53,837
هذا هو مكتوب رسمي
اعلان زواج محرم

402
00:39:54,009 --> 00:39:58,445
الابن الوحيد للسيد كيشافا
ريدي، السيد كاتا ريدي

403
00:39:58,645 --> 00:40:03,778
مع الابنة الوحيدة للسيد ديفي ريدي
والسيدة سوبا ريدي، السيدة جيثا ريدي

404
00:40:04,714 --> 00:40:09,720
[الهتافات]

405
00:40:12,694 --> 00:40:14,523
سيدي، تم تنفيذ الخطوبة على النحو الواجب.

406
00:40:53,100 --> 00:40:55,394
هل سألتك؟
هل سألتك؟

407
00:40:57,590 --> 00:40:58,086
[صفعات]

408
00:40:59,909 --> 00:41:03,506
-مهلا!
-كاتا ريدي! كاتا ريدي، اتركها.

409
00:41:04,493 --> 00:41:05,454
تذهب إلى الداخل.

410
00:41:07,206 --> 00:41:08,275
اذهب للداخل.

411
00:41:14,273 --> 00:41:15,732
درست في الخارج.

412
00:41:16,567 --> 00:41:17,989
إنها ليست على علم بعاداتنا.

413
00:41:18,218 --> 00:41:19,281
من فضلك سامحنا على هذه المرة.

414
00:41:52,005 --> 00:41:52,813
[تبدأ السيارة]

415
00:41:57,444 --> 00:41:58,890
مهلا، تعال لنذهب.

416
00:42:04,197 --> 00:42:09,001
هل عقلك يعمل أم أنت
تركتها في المدينة أثناء مجيئك إلى هنا؟

417
00:42:09,758 --> 00:42:11,159
ألا تعرف الأخلاق؟

418
00:42:12,220 --> 00:42:14,176
لقد فعلت ما شعرت أنه صحيح يا أبي.

419
00:42:14,434 --> 00:42:17,520
ما هو الصحيح؟
لصفع السيد ريدي من أجل ذلك الكلب؟

420
00:42:18,126 --> 00:42:21,309
عندما يتعلق الأمر بالعناد، كاتا ريدي
لن نحكم على ما هو صواب أو خطأ.

421
00:42:21,659 --> 00:42:24,508
كان يقطع رؤوس الناس أو يحرقهم.

422
00:42:25,795 --> 00:42:29,691
كان سيحرقك
إذا لم يحترمني

423
00:42:29,892 --> 00:42:31,080
بهايراف واحد منا يا أبي.

424
00:42:31,319 --> 00:42:34,152
إنه نوع من الأشخاص الذين لا يفعلون ذلك
أهتم بحياته من أجل إنقاذ حياتي.

425
00:42:34,157 --> 00:42:36,424
عندما يحصل مثل هذا الشخص
ضرب بدون سبب,

426
00:42:36,732 --> 00:42:38,966
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا إذا كان الأمر كذلك
كاتا ريدي أو أي شخص آخر.

427
00:42:39,210 --> 00:42:42,866
من تعتقد كاتا ريدي هو؟
هو زوجك ليكون.

428
00:42:44,035 --> 00:42:49,686
وله كل الحق في الضرب أو
اقتل الكلاب الأليفة مثل بهايرافا.

429
00:42:50,831 --> 00:42:52,377
إنهم مخصصون لذلك.

430
00:42:53,119 --> 00:42:54,907
من المفترض أن تفعل ذلك
الزواج من الملك.

431
00:42:55,685 --> 00:43:01,672
لا أعتقد أنك مجنون من لا يستطيع ذلك
يفرق بين الملك والعبد.

432
00:43:01,981 --> 00:43:04,621
إذا كان بهايراف كلبًا عبدًا،
إذن كاتا ريدي كلب مسعور.

433
00:43:05,232 --> 00:43:08,370
بدلا من الزواج من
كلب مسعور لا يمكن التنبؤ به,

434
00:43:08,731 --> 00:43:11,680
من الأفضل أن تتزوج
Bhairava المخلص والمحب.

435
00:43:14,321 --> 00:43:15,040
جيتا!

436
00:43:16,437 --> 00:43:18,585
لقد تجاوزت الحدود يا جيثا!

437
00:43:19,751 --> 00:43:21,592
تلك الخطوط تم رسمها بواسطتك فقط.

438
00:43:43,883 --> 00:43:44,943
[يفتح الباب]
ماذا حدث يا أخي؟

439
00:43:48,099 --> 00:43:51,155
قلبي يحترق مثل الجحيم، فيشوا.

440
00:43:52,264 --> 00:43:54,024
كيف تجرؤ،

441
00:43:54,409 --> 00:43:59,769
ارفعوا أيديكم لي أمام الحشد!

442
00:44:01,597 --> 00:44:02,878
لا أستطيع أن أتحمله!

443
00:44:03,560 --> 00:44:05,444
يجب أن أفعل شيئا لها.

444
00:44:06,298 --> 00:44:07,914
يجب أن أفعل شيئا لها!

445
00:44:15,503 --> 00:44:17,173
هل يمكن التحدث بأي شيء

446
00:44:18,226 --> 00:44:22,325
دون أدنى
فكرت في العقل يا نالا؟

447
00:44:23,750 --> 00:44:24,477
لا يمكن أن يكون، يا سيد.

448
00:44:26,635 --> 00:44:30,356
هل يمكن قتل هذا الفكر المتمرد؟

449
00:44:31,743 --> 00:44:34,869
فقط الفكر لا يمكن أن يكون
تجنب أو قتل سيد.

450
00:44:36,452 --> 00:44:41,789
ماذا نفعل إذا لم نتمكن من قتل
الشخص الذي ولدت الفكرة في ذهنه؟

451
00:44:43,189 --> 00:44:48,297
يكفي أن نقتل الشخص
حول من تدور الفكرة.

452
00:44:52,726 --> 00:44:57,025
في هذه الحالة، اقتل بهايرافا.

453
00:44:58,707 --> 00:44:59,901
لا تسألني أي شيء.

454
00:45:00,637 --> 00:45:01,773
فقط افعل ما أقول

455
00:45:03,744 --> 00:45:07,254
تأكد من أن الموتى
سيكون الجسم غير متتبع.

456
00:45:17,140 --> 00:45:19,474
اتبع الأوامر دون أي تفكير آخر.

457
00:45:21,093 --> 00:45:22,789
هذا هو أمر سوبا ريدي.

458
00:45:24,781 --> 00:45:28,090
جهز الأدوات و
القيام بهذه المهمة قبل شروق الشمس.

459
00:45:29,462 --> 00:45:33,125
فقط الرجال الذين يذهبون بشكل أعمى ل
قتل دون أي أسئلة تأتي معي.

460
00:45:34,749 --> 00:45:39,121
ليس من السهل طعن
الشخص الذي نعمل معه.

461
00:45:40,066 --> 00:45:45,474
لكن تذكر فقط أنه السيد سوبا
ريدي الذي يدفع لنا مقابل معيشتنا.

462
00:45:46,552 --> 00:45:51,093
[ طقطقة النار ]

463
00:45:52,227 --> 00:45:52,862
[يفتح الباب]

464
00:45:53,473 --> 00:45:55,569
شانكو!
لماذا أنت هنا في وقت متأخر من الليل؟

465
00:45:55,772 --> 00:45:56,805
[يلهث]
مهلا!

466
00:45:57,632 --> 00:46:00,389
مهلا، فقط اذهب... اهرب من
هذا المكان بسرعة. سريع.

467
00:46:00,589 --> 00:46:02,112
مهلا، هل شربت الخمور؟

468
00:46:02,230 --> 00:46:05,693
سوبا... سمعت ذلك المعلم سوبا
ريدي أمر نالياه بقتلك.

469
00:46:05,893 --> 00:46:06,335
[لهاث]

470
00:46:06,535 --> 00:46:08,174
ناليا في الطريق مع عصابة.

471
00:46:08,620 --> 00:46:09,652
اهرب بسرعة.

472
00:46:11,167 --> 00:46:13,184
مهلا، هل كنت تحلم؟

473
00:46:13,488 --> 00:46:15,185
لماذا سيد سوبا
ريدي يريدني ميتا؟

474
00:46:15,455 --> 00:46:16,542
لا أعرف كل ذلك.

475
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
وصحيح أن نالياه
المجيء إلى هنا لقتلك.

476
00:46:19,484 --> 00:46:22,748
-سأذهب وأسأل السيد سوبا ريدي الآن
-هاي، ألا تستطيع أن تفهم؟

477
00:46:23,228 --> 00:46:25,499
مهلا... سوف يقتلونك يا رجل.

478
00:46:25,994 --> 00:46:28,582
أمي، اجعليه يفهم.

479
00:46:28,973 --> 00:46:30,793
انتظر، سأذهب وأسأل عن السبب.

480
00:46:31,072 --> 00:46:34,474
بهايرافا، نحن لسنا بحاجة إلى أسباب الآن.

481
00:46:34,922 --> 00:46:35,624
ما نحتاجه الآن هو الحياة.

482
00:46:36,104 --> 00:46:39,682
إنه رجل قوي.
ومن يدري ما الذي يدور في ذهنه؟

483
00:46:40,842 --> 00:46:42,330
استمع لي، من فضلك اذهب الآن.

484
00:46:43,142 --> 00:46:49,138
[مخلوق الزيز]
[نباح الكلاب غير الواضحة]

485
00:46:49,920 --> 00:46:50,620
[الصنادل في]

486
00:46:55,398 --> 00:46:56,774
دموي، لقد هرب!

487
00:46:57,371 --> 00:46:57,967
اللعنة!

488
00:47:19,938 --> 00:47:20,587
سيدتي جيثا

489
00:47:22,109 --> 00:47:22,581
سيدتي جيثا

490
00:47:24,950 --> 00:47:25,434
سيدتي جيثا...

491
00:47:29,714 --> 00:47:31,478
ماذا حدث؟
لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟

492
00:47:33,411 --> 00:47:36,859
سيدتي، السيد سوبا ريدي لديه
أمر ناليا بقتل بهايرافا.

493
00:47:37,607 --> 00:47:38,463
أين تقع بهايرافا؟

494
00:47:44,934 --> 00:47:47,052
[يلهث]

495
00:47:47,402 --> 00:47:48,766
سيدتي جيثا موجودة في Bairappa Gutta.

496
00:47:49,202 --> 00:47:50,598
تعال بسرعة، إنها تريد التحدث معك.

497
00:47:51,380 --> 00:47:52,947
أمي، سأذهب وأجد ما الأمر.

498
00:47:53,580 --> 00:47:55,294
ستكون آمنًا طالما بقيت هنا.

499
00:47:55,628 --> 00:47:57,611
لا تترك هذا المكان بأي ثمن.

500
00:47:57,915 --> 00:47:58,373
اعتني بنفسك يا أمي.

501
00:47:58,385 --> 00:48:01,417
بهايرافا، غطي نفسك بهذا
بطانية. لن يتم التعرف عليك.

502
00:48:01,500 --> 00:48:02,181
خذ هذا أيضا.

503
00:48:10,822 --> 00:48:12,301
هرب بهايرافا، يا سيدي.

504
00:48:16,162 --> 00:48:18,386
والدته ليست في المنزل أيضا.

505
00:48:20,814 --> 00:48:21,920
حتى جيثا سيدتي مفقودة.

506
00:48:25,958 --> 00:48:29,955
أينما كان، أريد موته
الجثة هنا بحلول صباح اليوم التالي.

507
00:48:30,790 --> 00:48:31,976
البحث في كل مكان.

508
00:48:33,426 --> 00:48:34,021
نالا.

509
00:48:37,677 --> 00:48:41,821
لا ينبغي لأحد أن يأتي
أعلم أن جيتا مفقودة.

510
00:48:55,171 --> 00:48:56,208
ماذا يحدث سيدتي؟

511
00:48:57,807 --> 00:49:01,045
أخبرت والدي أنني سأتزوجك.

512
00:49:01,203 --> 00:49:03,548
هل جننت سيدتي؟

513
00:49:04,804 --> 00:49:08,061
ما هو حالك وحالتي؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

514
00:49:08,374 --> 00:49:13,749
لأنني اعتقدت أنه بعيد
من الأفضل أن أتزوجك من كاتا ريدي.

515
00:49:14,246 --> 00:49:15,456
لقد جن جنونك حقًا.

516
00:49:16,080 --> 00:49:16,895
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا؟

517
00:49:17,035 --> 00:49:17,567
اذهب الآن

518
00:49:17,996 --> 00:49:22,001
أخبر والدك أنك لم تقصد ذلك.

519
00:49:22,191 --> 00:49:23,543
أنا لم آتي إلى هنا لأعود يا بهايراف

520
00:49:24,851 --> 00:49:27,270
إذا عدت، فسوف يعودون بالتأكيد
زوجني من كاتا ريدي

521
00:49:28,818 --> 00:49:30,208
لن أتزوجه مهما كان الثمن

522
00:49:30,616 --> 00:49:32,557
سيدتي،
تنتمي كاتا ريدي إلى عائلة مرموقة.

523
00:49:33,447 --> 00:49:34,891
والده سوف يذهب
يكون وزيرا في المستقبل.

524
00:49:35,668 --> 00:49:38,388
إنهم أغنياء ومؤثرون.

525
00:49:38,718 --> 00:49:41,488
مهلا، أنا أعرفهم أفضل منك.

526
00:49:42,907 --> 00:49:44,675
ومع ذلك، لا تعرف عن كاتا ريدي؟

527
00:49:46,631 --> 00:49:47,427
لو كنت أبا

528
00:49:47,589 --> 00:49:51,517
هل تتزوج ابنتك
له من أجل الثروة والنفوذ فقط؟

529
00:49:53,753 --> 00:49:56,896
سأقفز وأموت إذا اضطررت ولكن

530
00:49:58,928 --> 00:49:59,648
لن أعود.

531
00:50:00,273 --> 00:50:04,060
[يلهث]

532
00:50:04,145 --> 00:50:05,696
لقد جاء السيد سوبا ريدي بطريقة ما
تعرف موقعك.

533
00:50:06,064 --> 00:50:07,089
ورجاله في الطريق.

534
00:50:09,033 --> 00:50:10,958
اذهب بعيدا بسرعة. سريع.

535
00:50:12,835 --> 00:50:18,768
[موسيقى]

536
00:50:24,218 --> 00:50:30,122
[طقطقة الفوانيس]

537
00:50:35,589 --> 00:50:36,041
اللعنة!

538
00:51:04,815 --> 00:51:07,674
سيدي، لا يوجد هنا أيضا.

539
00:51:12,245 --> 00:51:16,950
لا أريد أن أسمع
عبارة "لم يتم العثور عليها" بعد الآن.

540
00:51:37,535 --> 00:51:42,335
خادمنا، بهايرافا القذرة

541
00:51:42,774 --> 00:51:44,237
أخذت ابنتي بالقوة

542
00:51:45,205 --> 00:51:49,924
قبل أن تعرف
من مصادر أخرى،

543
00:51:50,860 --> 00:51:53,007
جئت إلى هنا لأقول لك ذلك.

544
00:51:53,432 --> 00:51:58,817
مهلا، هل اختطفها
أم أنها تهرب معه؟

545
00:51:59,432 --> 00:52:00,141
كاتا!

546
00:52:01,765 --> 00:52:05,460
تحقق مما تتحدث إليه ولمن في هذا الوقت.

547
00:52:06,742 --> 00:52:11,438
لقد هرب العبد الدموي مع
ابنة من الطبقات العليا.

548
00:52:12,502 --> 00:52:14,686
إنها إهانة لنا جميعا.

549
00:52:16,201 --> 00:52:20,402
دعونا نبحث عنهم
معًا منذ هذه اللحظة بالذات.

550
00:52:26,865 --> 00:52:29,739
[ طقطقة النار ]

551
00:52:31,530 --> 00:52:33,771
والحمد لله أننا نجونا بطريقة أو بأخرى.
[ طقطقة النار ]

552
00:52:34,740 --> 00:52:38,060
لا، لقد هربنا للحظة، هذا كل شيء.

553
00:52:38,898 --> 00:52:43,008
هذا هو المكان الذي حتى
النسور تعمل لهم و

554
00:52:43,632 --> 00:52:46,255
الهروب من هنا هو حلم اليوم.

555
00:52:47,183 --> 00:52:48,023
ماذا تفعل الآن؟

556
00:52:50,967 --> 00:52:51,894
لا أعرف

557
00:52:52,847 --> 00:52:53,804
أين تذهب الآن؟

558
00:52:56,277 --> 00:52:57,302
لا أعرف

559
00:53:14,455 --> 00:53:15,966
هل أنت غاضب مني يا بهايرافا؟

560
00:53:16,858 --> 00:53:19,797
لم أفكر حتى في الحصول عليها
غاضبة عليك حتى سألت، سيدتي.

561
00:53:20,871 --> 00:53:22,447
وفي هذه الحالة كيف أفكر في الحب؟

562
00:53:32,105 --> 00:53:32,871
النوم الآن،

563
00:53:34,054 --> 00:53:34,971
يجب أن تكون متعبا.

564
00:53:38,939 --> 00:53:40,585
أستطيع أن أشعر بحبك، بهايرافا.

565
00:53:41,413 --> 00:53:42,425
لكنك لا تدرك ذلك.

566
00:53:43,406 --> 00:53:46,492
"عندما رأيتك للمرة الأولى"

567
00:53:47,144 --> 00:53:50,620
"لقد ارتجفت من الخوف"

568
00:53:51,457 --> 00:53:54,918
"عندما رأيتك مرة أخرى"

569
00:53:55,294 --> 00:53:59,355
"لقد كنت متحجرا"

570
00:53:59,663 --> 00:54:03,610
"عندما رأيتك للمرة الثالثة"

571
00:54:03,779 --> 00:54:07,208
"لقد كنت محشوراً في احمرار خدودي"

572
00:54:08,019 --> 00:54:11,958
"وفي النهاية"

573
00:54:12,451 --> 00:54:16,979
"لقد وقعت في حبك"

574
00:54:18,427 --> 00:54:23,859
"أن الحب سحر"

575
00:54:24,490 --> 00:54:29,918
"وهذا السحر مريح"

576
00:54:30,513 --> 00:54:35,221
"هذه الراحة هي الحب"

577
00:54:36,456 --> 00:54:41,280
"هذا الحب سحر"

578
00:54:43,195 --> 00:54:49,189
"عندما رأيتك للمرة الأولى،
لقد ظللت أحدق بك"

579
00:54:50,846 --> 00:54:56,759
"عندما رأيتك مرة أخرى، فقدت أنفاسي"

580
00:54:58,227 --> 00:55:04,185
"عندما رأيتك في
للمرة الثالثة، فقدت نفسي"

581
00:55:05,606 --> 00:55:08,452
"وفي النهاية"

582
00:55:09,764 --> 00:55:13,228
"لقد وقعت في حبك"

583
00:55:15,422 --> 00:55:20,375
"أن الحب سحر"

584
00:55:21,449 --> 00:55:26,173
"وهذا السحر مريح"

585
00:55:27,305 --> 00:55:32,690
"أن الحب سحر"

586
00:55:33,487 --> 00:55:38,876
"وهذا السحر مريح"

587
00:55:39,076 --> 00:55:44,984
[موسيقى]

588
00:56:12,753 --> 00:56:15,492
"وجود الجنة في الجحيم"

589
00:56:15,779 --> 00:56:18,356
"والعزاء في النار"

590
00:56:18,831 --> 00:56:23,644
"لا يوجد احتمال إلا في الحب"

591
00:56:24,823 --> 00:56:30,338
"دعونا نتكاتف
واربط على قلوبنا"

592
00:56:30,538 --> 00:56:33,645
"دعونا نمحو مصيرنا

593
00:56:33,776 --> 00:56:36,267
"ونقضي بقية حياتنا معًا"

594
00:56:36,878 --> 00:56:41,911
"أن الحب سحر"

595
00:56:42,711 --> 00:56:47,858
"وهذا السحر مريح"

596
00:56:48,705 --> 00:56:53,571
"هذه الراحة هي الحب"

597
00:56:54,673 --> 00:56:59,581
"هذا الحب سحر"

598
00:57:04,122 --> 00:57:05,475
لم تنم طوال الليل؟

599
00:57:09,168 --> 00:57:13,735
كنت أفكر طوال الليل.
أنا غير قادر على فهم ما يجب القيام به.

600
00:57:15,083 --> 00:57:18,022
مهما فكرنا،
بعض الأشياء لن تحدث حسب رغبتنا.

601
00:57:18,594 --> 00:57:20,987
أنها تحدث فقط حسب القدر.

602
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
أنا جائع جدا.

603
00:57:27,208 --> 00:57:27,848
تعال معي.

604
00:57:49,071 --> 00:57:51,887
لقد كنت أفعل ذلك لأول مرة
الوقت في حياتي. إنها مثيرة للغاية.

605
00:58:00,821 --> 00:58:02,514
[أغاني الجرس]

606
00:58:41,674 --> 00:58:47,235
"بهيرافا جيثا... بهايرافا جيثا"

607
00:58:48,395 --> 00:58:53,899
"بهيرافا جيثا... بهايرافا جيثا"

608
00:59:10,037 --> 00:59:11,860
مهلا!

609
00:59:12,549 --> 00:59:18,101
"بهيرافا جيثا... بهايرافا جيثا"

610
00:59:19,409 --> 00:59:24,757
"بهيرافا جيثا... بهايرافا جيثا"

611
00:59:27,618 --> 00:59:33,573
[السراويل]

612
00:59:57,674 --> 00:59:59,704
[قعقعة الحجارة]

613
00:59:59,971 --> 01:00:01,096
مهلا، دعونا نذهب إلى هناك.

614
01:00:07,076 --> 01:00:12,245
[السراويل]

615
01:00:12,892 --> 01:00:16,890
[صرخة النسور]

616
01:01:00,816 --> 01:01:06,263
"بهيرافا جيثا... بهايرافا جيثا"

617
01:01:07,585 --> 01:01:09,791
"بهيرافا جيثا"

618
01:01:09,895 --> 01:01:10,727
مهلا!

619
01:01:16,328 --> 01:01:16,909
عليك اللعنة!

620
01:01:28,573 --> 01:01:32,123
[قعقعة الحجارة]

621
01:01:33,164 --> 01:01:39,123
[ حفيف الماء ]

622
01:01:41,282 --> 01:01:43,711
سيدتي جيثا، تعالي إلى هذا الجانب.

623
01:01:49,173 --> 01:01:49,761
سيدتي جيثا

624
01:01:52,277 --> 01:01:52,761
مهلا!

625
01:01:52,912 --> 01:01:56,304
توقفوا يا شباب! يمكن أن تنهار في أي وقت.

626
01:02:00,034 --> 01:02:01,275
سيدتي جيثا، انتبهي.

627
01:02:02,224 --> 01:02:03,056
سيدتي...

628
01:02:04,765 --> 01:02:06,077
[الشقوق]
سيدتي جيثا!

629
01:02:07,240 --> 01:02:08,410
سيدتي، كوني حذرة.
[الشقوق]

630
01:02:16,009 --> 01:02:16,648
سيدتي جيثا!

631
01:02:17,917 --> 01:02:18,593
[الشقوق]

632
01:02:19,722 --> 01:02:20,439
سيدتي...

633
01:02:20,725 --> 01:02:21,439
[صرخة فتاة]

634
01:02:21,823 --> 01:02:22,562
هاه؟

635
01:02:44,760 --> 01:02:48,729
"جيثا... بهايرافا جيثا"

636
01:02:49,017 --> 01:02:52,624
"بهيرافا جيثا... بهايرافا جيثا"

637
01:02:53,546 --> 01:02:57,495
"جيثا... بهايرافا جيثا"

638
01:03:02,264 --> 01:03:02,952
سيدتي جيثا

639
01:03:05,935 --> 01:03:07,970
تلك هي مسقط رأس والدي

640
01:03:10,463 --> 01:03:11,234
دعنا نذهب

641
01:03:13,865 --> 01:03:19,674
[ثغاء الماعز]
[ضرب الخشب]

642
01:03:21,758 --> 01:03:25,036
[ضرب الخشب]

643
01:03:25,740 --> 01:03:26,526
[آهات]

644
01:03:27,627 --> 01:03:28,367
[آهات]

645
01:03:29,674 --> 01:03:30,505
[آهات]

646
01:03:36,738 --> 01:03:39,202
عزيزي! أحضر بعض الماء.

647
01:03:41,813 --> 01:03:42,553
[آهات]

648
01:03:51,755 --> 01:03:53,255
اغسلي وجهك بالماء الموجود في الخزان.

649
01:04:10,068 --> 01:04:11,116
هذا هو ابني

650
01:04:12,210 --> 01:04:15,166
قُتل في المعارك من أجل السيد.

651
01:04:16,072 --> 01:04:18,105
بالمناسبة، لماذا أنت هنا؟

652
01:04:19,265 --> 01:04:20,229
هذه هي مسقط رأس والدي.

653
01:04:20,429 --> 01:04:22,611
هل هو كذلك؟ ما اسم والدك؟

654
01:04:23,588 --> 01:04:24,682
جلاجام فيرايا.

655
01:04:31,061 --> 01:04:33,623
هل أنت ابن Veerayya
من كان يعمل لدى Subba Reddy؟

656
01:04:33,823 --> 01:04:34,975
نعم.
[ثغاء الماعز]

657
01:04:38,708 --> 01:04:40,800
وخرجت من بيتها كما كانوا
تزويجها رغما عنها.

658
01:04:43,915 --> 01:04:45,401
لقد كان والدك رفيقاً عظيماً...

659
01:04:46,015 --> 01:04:47,088
لا ينبغي أن يكون قد مات.

660
01:04:47,580 --> 01:04:48,545
أين أمي؟

661
01:04:49,115 --> 01:04:50,118
لقد أبقيتها في مكان آمن.

662
01:04:51,175 --> 01:04:52,401
كان يجب أن تحضرها.

663
01:04:53,993 --> 01:04:55,656
رجال سوبا ريدي هم
دوريات علاء الجولة.

664
01:04:56,448 --> 01:04:58,939
من الخطر الخروج الآن.
دع القضية تبرد.

665
01:05:01,725 --> 01:05:02,889
همم... حسنًا

666
01:05:03,089 --> 01:05:04,596
هناك بحيرة هناك...

667
01:05:05,197 --> 01:05:06,356
يجب أن تكون متعبا.

668
01:05:07,495 --> 01:05:08,674
خذ حماماً وخذ قسطاً من الراحة.

669
01:05:13,039 --> 01:05:15,129
[رش الماء]

670
01:05:23,557 --> 01:05:24,728
هل يجب أن أسأل شيئا؟

671
01:05:25,709 --> 01:05:26,448
ما الأمر جيثا سيدتي؟

672
01:05:27,766 --> 01:05:31,004
لماذا تناديني "غيثا"؟
سيدتي بعد أن حدث الكثير؟

673
01:05:34,192 --> 01:05:36,187
[تنهدات]
اتصل بي جيثا

674
01:05:39,125 --> 01:05:40,193
اتصل بي جيثا!

675
01:05:41,702 --> 01:05:42,544
جيثا

676
01:05:42,744 --> 01:05:45,590
قلت لك ما أشعر به تجاهك.

677
01:05:46,038 --> 01:05:48,340
أنت أيضًا أخبرني بما تشعر به تجاهي.

678
01:05:49,562 --> 01:05:50,506
أخبرني!

679
01:05:56,947 --> 01:05:57,844
جيثا

680
01:05:58,762 --> 01:06:00,305
لقد وقعت في الحب معك من النظرة الأولى.

681
01:06:02,096 --> 01:06:04,846
لكنني شعرت أنني غير مناسب لك.

682
01:06:05,948 --> 01:06:09,521
بعد قضاء الوقت معك، أنا
فهمت طبيعتك وأحببتك أكثر.

683
01:06:11,348 --> 01:06:12,686
لكنك من عائلة غنية

684
01:06:12,993 --> 01:06:13,673
[تنهدات]

685
01:06:16,202 --> 01:06:17,600
الآن جئت إليك.

686
01:06:18,540 --> 01:06:21,249
الآن توقف عن التفكير
عن عائلتي الغنية.

687
01:06:22,178 --> 01:06:26,391
افعل ما تشعر به في قلبك الآن.

688
01:06:26,924 --> 01:06:28,518
ما الذي تفكر فيه؟ أخبرني.

689
01:06:28,718 --> 01:06:30,119
ماذا يقول قلبك؟

690
01:06:32,701 --> 01:06:38,606
[موسيقى]

691
01:06:40,327 --> 01:06:45,317
[موسيقى]

692
01:06:46,328 --> 01:06:47,260
[رذاذ الماء]

693
01:06:48,666 --> 01:06:49,939
[زقزقة العصافير]

694
01:06:52,074 --> 01:06:52,812
[رذاذ الماء]

695
01:06:55,926 --> 01:06:57,644
[زقزقة العصافير]

696
01:06:58,862 --> 01:06:59,776
[رذاذ الماء]

697
01:06:59,976 --> 01:07:05,916
[موسيقى]

698
01:07:17,411 --> 01:07:22,530
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

699
01:07:23,453 --> 01:07:28,545
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

700
01:07:29,505 --> 01:07:35,188
"شفتاي مبللة بقبلتك"

701
01:07:35,480 --> 01:07:41,307
"شبابي يزهر بين يديك"

702
01:07:41,530 --> 01:07:46,396
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

703
01:07:47,491 --> 01:07:53,447
[موسيقى]

704
01:08:12,795 --> 01:08:14,149
[صوت رش الماء]

705
01:08:14,631 --> 01:08:16,640
[هدير الرعد]

706
01:08:17,163 --> 01:08:22,312
"رقبتك حمراء ساخنة"

707
01:08:23,128 --> 01:08:28,829
"التعرق الغزير يبدو رائعًا أيضًا!"

708
01:08:29,584 --> 01:08:34,547
"الرغبات ترفع درجة الحرارة"

709
01:08:35,401 --> 01:08:40,298
"إنه مثل الإعصار يهزني"

710
01:08:41,453 --> 01:08:46,059
"اترك خجلك الآن"

711
01:08:47,429 --> 01:08:52,371
"أعطني ما لديك
مخفي كل هذه السنوات"

712
01:08:53,533 --> 01:08:59,162
"لقد استولى علي سكرك"

713
01:08:59,449 --> 01:09:04,233
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

714
01:09:05,445 --> 01:09:11,287
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

715
01:09:35,660 --> 01:09:40,870
"هناك بعض المتعة في الشعور بالتعب أيضًا"

716
01:09:41,454 --> 01:09:47,031
"هناك بعض الحرارة غير المعروفة
من النار التي أوقدت"

717
01:09:47,497 --> 01:09:52,400
"هناك بعض المجهول
القوة في الحضن"

718
01:09:53,085 --> 01:09:58,570
"إنها جديدة جدًا لدرجة أنها تثير جنوني"

719
01:09:59,542 --> 01:10:04,603
"العب بأسنانك على جسدي"

720
01:10:05,428 --> 01:10:10,641
"اصنع لي جروحاً حلوة"

721
01:10:11,432 --> 01:10:17,400
"التسمم الخاص بك قد
تكيفت معي أيضًا وهو جيد"

722
01:10:18,973 --> 01:10:24,103
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

723
01:10:24,954 --> 01:10:30,196
"هناك شعور غريب بداخلي،
حدث لي شيء"

724
01:10:30,997 --> 01:10:36,674
"شفتاي مبللة بقبلتك"

725
01:10:36,874 --> 01:10:42,648
"شبابي يزهر بين يديك"

726
01:10:43,507 --> 01:10:49,445
[موسيقى]

727
01:11:01,013 --> 01:11:03,763
أنا أشفق عليك في بعض الأحيان بهايرافا.
[ثغاء الماعز]

728
01:11:05,847 --> 01:11:11,222
حتى الحيوانات تتقاتل حتى تصل إلى سنها
النفس الأخير لحريتهم.

729
01:11:12,013 --> 01:11:15,679
لكن الناس مثلك يأخذون
العبودية لأجيال..

730
01:11:17,430 --> 01:11:20,113
.. ويعيشون في عبودية
دون أن يكون على علم بذلك

731
01:11:23,230 --> 01:11:24,471
بهايرافا!
[ثغاء الماعز]

732
01:11:25,288 --> 01:11:28,871
رجال سوبا ريدي يبحثون عنه
شعبك من مدينة إلى مدينة

733
01:11:30,088 --> 01:11:30,869
همم...

734
01:11:32,076 --> 01:11:34,558
أنا خائفة، سأحضر أمي

735
01:11:35,040 --> 01:11:35,990
سوف آتي معك

736
01:11:36,588 --> 01:11:38,456
لا جيثا، من الأفضل أن تبقى هنا

737
01:11:38,867 --> 01:11:41,246
لا أعرف متى سوبا
قد يهاجم رجال ريدي

738
01:11:41,956 --> 01:11:43,998
سيكون من الصعب
الهروب إذا كنت معي

739
01:11:44,724 --> 01:11:46,836
كن حذرا،
سأكون في انتظارك.

740
01:11:48,160 --> 01:11:48,841
دعنا نذهب

741
01:11:51,367 --> 01:11:55,996
[جلجل]
[آهات من الألم]

742
01:11:58,136 --> 01:11:59,300
[صرخات النسر]

743
01:12:00,524 --> 01:12:01,820
إذا لم تتكلم...

744
01:12:02,145 --> 01:12:04,217
سأقطع حناجركم جميعاً..

745
01:12:04,749 --> 01:12:09,245
... ويحرقك إلى رماد لذلك
حتى الكلاب لا تجدك.

746
01:12:20,357 --> 01:12:23,736
دعونا نرى ما إذا كانوا يتحدثون
يصل بعد وفاته..

747
01:12:27,478 --> 01:12:28,347
[هدير]
[آهات]

748
01:12:28,547 --> 01:12:31,290
أقسم على بايرابا،
أنا لا أعرف سيد.

749
01:12:32,553 --> 01:12:34,374
[تنهدات]

750
01:12:34,581 --> 01:12:35,922
[جلجل]
[آهات من الألم]

751
01:12:47,547 --> 01:12:48,273
[يبصق]

752
01:13:18,754 --> 01:13:19,936
[تنهدات]

753
01:13:20,261 --> 01:13:21,967
أوه لا! يا سيدا!

754
01:13:22,167 --> 01:13:23,628
استيقظ!

755
01:13:23,828 --> 01:13:26,845
يا سيدا، انهض

756
01:13:28,078 --> 01:13:29,200
[آهات]

757
01:13:31,390 --> 01:13:36,430
[تنهدات]

758
01:13:40,845 --> 01:13:42,933
[آهات]

759
01:13:43,133 --> 01:13:45,810
سيد! سيد سيد!

760
01:13:47,699 --> 01:13:50,034
سيد لا!

761
01:13:50,570 --> 01:13:53,734
ادعو لك. سأخبرك
حيث لاكشماما

762
01:13:54,116 --> 01:13:56,120
ربي اتركهم من فضلك
أتوسل إليك

763
01:13:57,696 --> 01:13:58,291
سيد...
[تنهدات]

764
01:13:58,685 --> 01:14:01,415
أحضر هذه الولادة القذرة معك!

765
01:14:05,307 --> 01:14:06,979
[خطوات القدم]

766
01:14:12,109 --> 01:14:13,382
[فقاعات الماء]

767
01:14:16,492 --> 01:14:18,571
[رذاذ الماء]
[لهاث]

768
01:14:22,369 --> 01:14:24,168
[هبوط حاوية معدنية]

769
01:14:25,344 --> 01:14:26,400
[آهات]

770
01:14:29,789 --> 01:14:31,535
[تنهدات]

771
01:14:32,210 --> 01:14:34,128
من فضلك احفظ ابني يا سيدي

772
01:14:35,636 --> 01:14:37,484
انه لا يخطئ أبدا.

773
01:14:39,185 --> 01:14:44,932
أنقذه على الأقل من أجل
زوجي الذي ضحى بحياته من أجلك.

774
01:14:48,795 --> 01:14:49,935
-يا!
[تنهدات]

775
01:14:50,361 --> 01:14:52,185
هل ضحى بحياته مجاناً؟

776
01:14:52,711 --> 01:14:57,050
لماذا أكل في منزلي
ويأخذ راتبي كل شهر؟

777
01:14:58,736 --> 01:15:01,158
إذا لم تموت من أجلي؟

778
01:15:02,362 --> 01:15:05,073
[تنهدات]

779
01:15:05,516 --> 01:15:10,015
هل ليس هناك قيمة
لحياة زوجي؟

780
01:15:10,789 --> 01:15:12,639
[تنهدات]

781
01:15:13,064 --> 01:15:16,624
لقد خان ابنك من أطعمه.

782
01:15:17,530 --> 01:15:18,339
[صراخ معدني]
[آهات]

783
01:15:18,539 --> 01:15:21,804
[يلهث]

784
01:15:24,694 --> 01:15:28,110
[يلهث]

785
01:15:29,643 --> 01:15:31,428
قل لي أين هو؟

786
01:15:31,888 --> 01:15:34,123
-تكلم!-كيف تقول ذلك؟

787
01:15:39,371 --> 01:15:43,387
كيف ستفهم
ألمنا إذا تغلبت عليها؟

788
01:15:43,945 --> 01:15:45,139
[تنهدات]
[سجل الهبوط]

789
01:15:45,468 --> 01:15:47,510
[تنهدات]
لا!

790
01:16:26,311 --> 01:16:28,737
لا سيد! لا تفعل ذلك!

791
01:16:31,721 --> 01:16:37,452
خطيبتي صفعتني بسبب صفعي
ابنك

792
01:16:42,575 --> 01:16:46,901
سيد! سيد اتركها أتوسل إليك!

793
01:16:47,101 --> 01:16:48,494
سيد من فضلك!

794
01:16:50,741 --> 01:16:54,925
يتقن!
[آهات]

795
01:16:55,734 --> 01:16:58,700
[آهات]

796
01:16:59,735 --> 01:17:00,762
[شقوق السكين]
[آهات]

797
01:17:00,962 --> 01:17:05,489
[يلهث]

798
01:17:06,378 --> 01:17:09,470
[يلهث]

799
01:17:09,670 --> 01:17:12,394
[يئن ويكافح]

800
01:17:14,206 --> 01:17:19,589
سيد!
[آهات]

801
01:17:19,789 --> 01:17:24,526
[يستمر في التأوه]

802
01:17:31,479 --> 01:17:33,569
تكلمي أيتها الساحرة!

803
01:17:34,781 --> 01:17:35,887
إنها ميتة سيد!

804
01:17:36,320 --> 01:17:37,149
هاه؟

805
01:17:37,349 --> 01:17:41,264
[يصرخ في غضب]

806
01:17:43,112 --> 01:17:44,586
[آهات]
[جلجل]

807
01:17:44,786 --> 01:17:47,830
[يلهث من الغضب]

808
01:17:48,613 --> 01:17:49,434
[هدير]
[سجل الهبوط]

809
01:18:08,933 --> 01:18:10,272
[تنهدات]

810
01:18:11,773 --> 01:18:13,427
-الأم! الأم!
- بهايرافا!

811
01:18:14,619 --> 01:18:15,653
بهايرافا...

812
01:18:15,853 --> 01:18:17,750
[تنهدات]
صديق...

813
01:18:18,085 --> 01:18:19,403
[تنهدات]

814
01:18:20,315 --> 01:18:25,193
سوبا ريدي وكاتا
ريدي ضرب والدته حتى الموت.

815
01:18:25,393 --> 01:18:30,827
[تنهدات]
لم أتمكن من إنقاذ بهايرافا...

816
01:18:32,847 --> 01:18:33,890
شانكو!

817
01:18:36,888 --> 01:18:41,977
[ينتحب]

818
01:18:43,198 --> 01:18:49,175
[ينتحب]

819
01:18:57,330 --> 01:18:59,548
[تنهدات]

820
01:19:18,031 --> 01:19:18,908
[ضرب وعاء فخاري]

821
01:19:24,382 --> 01:19:29,821
"لقد اعتدت أن ترفعني في طفولتي"

822
01:19:30,374 --> 01:19:35,603
"حملني عبر الممرات
وجعلتني أتأرجح بين ذراعيك"

823
01:19:35,803 --> 01:19:41,103
"لقد حملتني بمحبة أمي"

824
01:19:41,868 --> 01:19:47,441
"لقد حملتني بمحبة أمي"

825
01:19:48,348 --> 01:19:53,597
"الوقت لم يسمح لي أن أحملك"

826
01:19:54,013 --> 01:19:59,222
"ولكن أعطاني سطلاً من
الماء في يدي بدلاً من ذلك"

827
01:19:59,851 --> 01:20:05,230
"لقد حملتني بمحبة أمي"

828
01:20:06,487 --> 01:20:11,434
"عندما أضع يدي في النار"

829
01:20:12,392 --> 01:20:17,483
"لقد حذرتني بأنني سأحرق يدي"

830
01:20:17,932 --> 01:20:23,167
"لقد أوقفتني بيدك يا أمي"

831
01:20:24,388 --> 01:20:29,809
"لكن اليوم في محرقة الجثث..."

832
01:20:30,388 --> 01:20:35,166
"...يجب أن أشعل النار فيك"

833
01:20:35,366 --> 01:20:41,296
"يا أمي!"

834
01:20:42,541 --> 01:20:47,390
"ابنك مكسور القلب..."

835
01:20:47,975 --> 01:20:52,085
"...مليئة بالدموع"

836
01:20:54,521 --> 01:20:59,427
"لقد انفجر سيل الدموع..."

837
01:20:59,933 --> 01:21:04,817
"...ويزمجر من الألم"

838
01:21:12,600 --> 01:21:18,520
[ طقطقة النار ]

839
01:21:20,350 --> 01:21:21,425
لماذا تبكي؟

840
01:21:22,193 --> 01:21:23,397
ما ذنبهم في هذا؟

841
01:21:23,997 --> 01:21:27,868
لقد كانت أجيالكم عبيدا
لأشخاص مثل سوبا ريدي.

842
01:21:29,049 --> 01:21:30,779
أحفادك أيضا
يكون هو نفسه في المستقبل.

843
01:21:31,994 --> 01:21:35,797
الناس مثلنا الذين يعتقدون أنهم كذلك
ولدوا ليكونوا عبيدا يتقاسمون نفس المصير.

844
01:21:37,033 --> 01:21:40,147
بخلاف قتل الناس على
أوامرهم أو الموت من أجلهم..

845
01:21:40,762 --> 01:21:44,200
...هل فكرت يوما
لماذا يعيش هؤلاء الناس؟

846
01:21:45,144 --> 01:21:48,310
نوعك من الناس
طاعة عمياء لأوامرهم.

847
01:21:48,783 --> 01:21:51,772
أنتم تعيشون مثل العبيد
دون أي احترام للذات.

848
01:21:52,233 --> 01:21:54,493
تقتل بأوامرهم
تحترق بناءً على أوامرهم.

849
01:21:55,863 --> 01:21:59,030
بسببنا هؤلاء الناس
أصبحت قطيعا من الأغنام.

850
01:22:00,466 --> 01:22:04,822
اليوم عانيت، بالأمس كنا نحن،
غدا شخص آخر سوف

851
01:22:06,746 --> 01:22:10,339
حتى تخرج من العبودية
هذه النار ستظل مشتعلة

852
01:22:10,539 --> 01:22:16,534
[أمطار غزيرة]
[هدير الرعد]

853
01:22:25,404 --> 01:22:27,396
[هدير الرعد]

854
01:22:29,207 --> 01:22:33,482
لم أستطع حتى العارية
عندما أصيبت والدتي بشوكة

855
01:22:34,743 --> 01:22:37,483
لقد قطعوا وجه أمي بالسكين.

856
01:22:39,244 --> 01:22:44,506
لقد ربطوها بوحشية
بالحبال الخشنة.

857
01:22:48,080 --> 01:22:50,952
لقد ركلوها فيها
بطنها حتى ماتت.

858
01:22:52,728 --> 01:22:57,694
أشعر بالغضب من التفكير
الألم الذي عانت منه والدتي.

859
01:22:59,890 --> 01:23:02,669
ما الخطأ الذي فعلته،
مما جعلهم يعذبونها حتى الموت؟

860
01:23:04,377 --> 01:23:06,153
لقد كنت شبشبهم عندما مشوا

861
01:23:06,873 --> 01:23:08,444
كنت أراقبهم عندما كانوا نائمين

862
01:23:09,045 --> 01:23:10,757
أخذت الحياة عندما سئلني
لإخراج السيف

863
01:23:20,056 --> 01:23:21,442
كل هذا بسببي

864
01:23:21,898 --> 01:23:24,946
لقد بدأ الأمر بسببي،
وسوف تنتهي عندما أموت

865
01:23:25,593 --> 01:23:26,947
هل جننت يا جيثا؟

866
01:23:32,335 --> 01:23:33,851
هل تعتقد أن كل هذا بسببك؟

867
01:23:34,722 --> 01:23:36,530
هل تعتقد أن الأمر سينتهي بموتك؟

868
01:23:38,280 --> 01:23:41,506
أنت تطلب مني أن أتزوج و
القدوم معي ليس هو المشكلة

869
01:23:43,523 --> 01:23:45,023
كل هذه الأيام،
مهما طلبوا مني أن أفعل...

870
01:23:46,191 --> 01:23:50,893
لقد أطعت جميع الأوامر دون
فكرة ثانية، وهذا هو خطأي

871
01:23:51,779 --> 01:23:52,859
وهذا خطأي بالتأكيد.

872
01:23:54,891 --> 01:23:56,593
موتك ليس هو الحل يا جيثا

873
01:23:57,781 --> 01:24:00,072
السكين يخترق
قلب الجميع...

874
01:24:01,277 --> 01:24:03,097
...الذي يعامل الإنسان على أنه
العبد هو الجواب.

875
01:24:04,236 --> 01:24:06,692
لا يمكنك العيش في قتالهم،
سوف تخسر

876
01:24:07,855 --> 01:24:10,041
لم يعد لدي ما أخسره يا جيثا...

877
01:24:11,401 --> 01:24:12,811
…إلا سلاسل العبودية.

878
01:24:13,223 --> 01:24:14,901
لماذا تريد القتال
لهم إذا كنت ستموت؟

879
01:24:15,581 --> 01:24:17,653
لقد أدركت مؤخرًا جيثا...

880
01:24:18,648 --> 01:24:23,662
وبدلا من العيش مثل العبيد،
فمن الأفضل أن نقاتلهم ونموت

881
01:24:25,037 --> 01:24:26,725
جيثا، لا أعتقد ذلك
أنت السبب في كل هذا

882
01:24:28,403 --> 01:24:29,832
كان من المفترض أن يحدث منذ فترة طويلة

883
01:24:30,973 --> 01:24:32,702
إنه يحدث الآن بسببك

884
01:24:35,078 --> 01:24:38,448
نحن لا ندرك الحدة
حتى يصبح السيف في غمده

885
01:24:39,368 --> 01:24:41,306
نحن نعرف ذلك عندما يكون
طعن في القلب.

886
01:24:42,923 --> 01:24:44,543
الآن حان الوقت لإظهار الحدة

887
01:24:46,385 --> 01:24:47,393
إنه الوقت المناسب.

888
01:24:47,593 --> 01:24:51,605
[نعيق البومة]

889
01:24:52,935 --> 01:24:53,593
بهايرافا

890
01:24:54,385 --> 01:24:55,722
هو فيراببادرام.

891
01:24:57,056 --> 01:25:01,182
لديه القدرة على بناء
سلاح يمكنه تحطيم الصخور.

892
01:25:04,135 --> 01:25:09,760
أن كاتا ريدي تحرش و
قتلت ابنتي في سن مبكرة.

893
01:25:10,660 --> 01:25:16,659
أنا أعيش في
العجز في هذه القرية.

894
01:25:19,349 --> 01:25:20,178
هو كريشنابا.

895
01:25:20,444 --> 01:25:23,216
إنه قادر على قطع الرأس
أربعة رجال في ضربة واحدة

896
01:25:25,416 --> 01:25:26,250
هو باسافانا

897
01:25:26,450 --> 01:25:28,680
وهو صياد الخنازير الخبراء

898
01:25:30,263 --> 01:25:33,838
إرانا، مروتيونجاياودو،
فينكاتا راما راو، أرجونودو، بالايا

899
01:25:34,341 --> 01:25:38,260
كلهم جميعا ينتظرون منذ فترة طويلة
حان الوقت لفرصة قتلهم

900
01:25:53,800 --> 01:25:55,437
لقد واجهت ذلك بالأمس

901
01:25:56,593 --> 01:25:57,762
اليوم أنا

902
01:25:58,504 --> 01:26:01,093
إذا بقينا هادئين حتى
شخص آخر يواجه نفس المصير..

903
01:26:02,284 --> 01:26:04,185
ثم حياتنا
لن يكون لها أي معنى

904
01:26:07,932 --> 01:26:09,450
دعونا لا ندخر أحدا

905
01:26:11,217 --> 01:26:12,233
سوف نجعلهم يبكون

906
01:26:12,645 --> 01:26:15,726
سنجعل الجميع يبكون كالأطفال.

907
01:26:16,717 --> 01:26:19,331
سنبلل هذه التربة بدمائهم!

908
01:26:19,431 --> 01:26:20,109
الحشد:
دعونا نفعل ذلك!

909
01:26:20,270 --> 01:26:23,526
"فاندي ماتارام!"

910
01:26:24,074 --> 01:26:27,151
"فاندي ماتارام!"

911
01:26:27,884 --> 01:26:31,670
"فاندي ماتارام!
فاندي ماتارام!"

912
01:26:32,036 --> 01:26:34,213
"فلتحكم قبضة العبودية هذه"

913
01:26:35,675 --> 01:26:38,219
"دع هؤلاء السادة الأغنياء"
قلوب ترتعش خوفا"

914
01:26:39,671 --> 01:26:43,175
"فاندي ماتارام!"

915
01:26:43,425 --> 01:26:45,886
"دع هذا العبد يرفع المطرقة"

916
01:26:47,299 --> 01:26:49,666
"دع الرؤساء
الماجستير يقطعون معها"

917
01:26:51,442 --> 01:26:54,174
"نحن المظلومين لن نخدمكم بعد"

918
01:26:55,352 --> 01:26:58,493
"سوف نظهر لهم جرأتنا
وتخويفهم حتى الموت"

919
01:26:59,168 --> 01:27:02,051
نحن نحمل المظلات
للسيد الغني لا أكثر

920
01:27:03,006 --> 01:27:06,071
"سوف نعبر الحدود
ويحنيوا رؤوسهم"

921
01:27:06,950 --> 01:27:10,459
"نحن لسنا قطيع من الأغنام
للهرب إذا كنت تقودنا "

922
01:27:10,782 --> 01:27:14,059
"نحن الخناجر التي
يمكن أن تخترق الأجساد"

923
01:27:14,649 --> 01:27:18,059
"لا يمكننا أن نخاف من التحديق الخاص بك"

924
01:27:18,558 --> 01:27:21,781
"نحن السهام التي هي
وأشار نحوك"

925
01:27:22,192 --> 01:27:25,831
أنحني لك يا أمي

926
01:27:26,049 --> 01:27:28,320
"فلتحكم قبضة العبودية هذه"

927
01:27:29,893 --> 01:27:32,315
"دع هؤلاء السادة الأغنياء"
قلوب ترتعش خوفا"

928
01:27:49,528 --> 01:27:52,910
"لقد قالوا لنا ألا نفعل ذلك
المشي مع لونجيس مقيدًا عالياً."

929
01:27:53,371 --> 01:27:56,758
"لقد طلبوا منا أن نحتفظ بالوشاح
في الإبطين والقرفصاء"

930
01:27:57,085 --> 01:28:00,866
"فاندي ماتارام!"

931
01:28:01,153 --> 01:28:04,691
"قالوا لنا أن نسير على الطريق
شوارع بلا نعال"

932
01:28:04,959 --> 01:28:08,328
"رؤيتنا في خوف،
لقد اعتبرونا عبيداً"

933
01:28:08,833 --> 01:28:12,375
"تم تطهير الغيوم السوداء
وقد جاء ضوء الشمس الصافي"

934
01:28:12,759 --> 01:28:16,185
"لقد ولد نور جديد فينا
حياة مليئة بالظلام"

935
01:28:16,505 --> 01:28:18,712
"فلتحكم قبضة العبودية هذه"

936
01:28:20,247 --> 01:28:22,596
"دع هؤلاء السادة الأغنياء"
قلوب ترتعش خوفا"

937
01:28:24,067 --> 01:28:26,324
"دع هذا العبد يرفع المطرقة"

938
01:28:27,949 --> 01:28:30,390
"دع الرؤساء
الماجستير يقطعون معها"

939
01:28:49,247 --> 01:28:52,866
"نحن بحاجة إلى الحرية"

940
01:28:53,066 --> 01:28:56,612
"نحن بحاجة إلى الحرية"

941
01:28:57,235 --> 01:29:00,576
"هل لدى السادة جلد سميك؟"

942
01:29:01,127 --> 01:29:04,538
"هل صدرهم
قلب حديدي في الداخل؟"

943
01:29:04,745 --> 01:29:06,540
"فاندي ماتارام!"

944
01:29:06,895 --> 01:29:10,328
"إذا طعنناه مرة واحدة فقط،
سوف يفقد حياته"

945
01:29:10,777 --> 01:29:14,152
"سوف يصحح نفسه
بمجرد أن نقول له هذه الحقيقة "

946
01:29:14,694 --> 01:29:18,169
"تجسد بهايرافا في هيئة بهارجافا
لشن الحرب"

947
01:29:18,538 --> 01:29:21,745
"حديثه ينتشر في كل مكان"

948
01:29:22,109 --> 01:29:24,792
"عندما نشن الحرب"

949
01:29:25,799 --> 01:29:28,631
"سوف تتعلمون جميعا درسا"

950
01:29:29,641 --> 01:29:32,495
"عندما نشن الحرب"

951
01:29:33,459 --> 01:29:37,429
"سوف تتعلمون جميعا درسا"

952
01:29:37,811 --> 01:29:43,764
"فاندي ماتارام!"
[الجمهور يهتف بصوت عال]

953
01:29:45,302 --> 01:29:49,073
"فاندي ماتارام!"
[الجمهور يهتف بصوت عال]

954
01:29:49,289 --> 01:29:53,153
"فاندي ماتارام!"
[الجمهور يهتف بصوت عال]

955
01:29:54,585 --> 01:29:56,212
بهايرافا الدموية!

956
01:29:57,899 --> 01:30:01,659
يبدو أنه يستفز
القرويون ضدنا.

957
01:30:02,939 --> 01:30:07,219
هل علينا أن نخاف من حفنة من العبيد؟

958
01:30:08,703 --> 01:30:10,016
انتظر وشاهد

959
01:30:10,937 --> 01:30:16,678
سأقطع رؤوس كل هؤلاء
الأوغاد مقززة مثل الأغنام.

960
01:30:19,218 --> 01:30:23,552
قد اشتعلت اللهب فيهم
كن صغيرًا الآن سوبا ريدي.

961
01:30:24,052 --> 01:30:26,968
ولكن إذا لم نطفئ
تلك الشعلة الآن...

962
01:30:29,098 --> 01:30:31,676
...سوف يتحول إلى نار في الهشيم و
يحرق الغابة بأكملها

963
01:30:33,843 --> 01:30:37,052
بمجرد اندلاع حريق هائل..

964
01:30:39,010 --> 01:30:42,880
لن يدخر سواء
غزال أو نمر.

965
01:30:45,149 --> 01:30:47,850
سوف يحرق كل شيء إلى رماد.

966
01:30:51,377 --> 01:30:53,063
لقد أخبرت كاتا ريدي...

967
01:30:55,178 --> 01:30:58,304
.. للتبول على اللهب المشتعل.

968
01:31:08,060 --> 01:31:10,250
[أصوات قعقعة المخلوقات]
[مركبة تقترب]

969
01:31:14,778 --> 01:31:18,253
[سحب الجسم]

970
01:31:20,148 --> 01:31:26,113
[موسيقى]

971
01:31:35,730 --> 01:31:38,175
أخرجوا الجميع من منازلهم.

972
01:31:38,972 --> 01:31:40,850
[صراخ]

973
01:31:41,457 --> 01:31:42,769
[ خوار الماشية ]

974
01:31:43,271 --> 01:31:44,091
[ركل الباب مفتوحا]

975
01:31:46,173 --> 01:31:46,975
[ثغاء الماعز]

976
01:31:48,653 --> 01:31:51,833
[ثغاء الغنم]

977
01:31:54,563 --> 01:31:58,043
[ثغاء الماعز والأغنام]

978
01:32:00,680 --> 01:32:01,643
- لا يوجد أحد هنا سيدي .
-لا يوجد أحد يا سيدي.

979
01:32:01,843 --> 01:32:02,552
بحثنا في كل مكان

980
01:32:02,758 --> 01:32:05,149
لا أحد هنا،
يبدو أنهم جميعا هربوا.

981
01:32:05,325 --> 01:32:06,132
لا أحد هنا.

982
01:32:06,330 --> 01:32:09,672
لقد سمعتكم أيها الناس
تحدى أنك ستقتلنا؟

983
01:32:11,363 --> 01:32:12,402
اظهروا أنفسكم.

984
01:32:13,915 --> 01:32:15,396
اخرج من مخبأك!

985
01:32:16,445 --> 01:32:18,153
العبيد الدموية

986
01:32:19,263 --> 01:32:24,449
استسلم لي بهايرافا
وإلا سأحرق بيوتكم.

987
01:32:25,337 --> 01:32:26,799
[نفخة اللهب]

988
01:32:31,366 --> 01:32:32,801
[خطوات القدم]

989
01:32:58,612 --> 01:33:00,157
لماذا أتيت وحدك؟

990
01:33:01,141 --> 01:33:02,441
أين تخفيها؟

991
01:33:03,459 --> 01:33:04,503
أحضرها لي

992
01:33:12,690 --> 01:33:18,590
[خطوات تقترب]

993
01:33:18,790 --> 01:33:22,786
[خطوات تقترب]

994
01:33:37,082 --> 01:33:38,886
[تنهد في غضب]
ماذا تنتظر؟

995
01:33:41,389 --> 01:33:43,663
اقطع كل رأس.

996
01:33:44,367 --> 01:33:48,540
[صراخ الناس]

997
01:34:00,173 --> 01:34:01,309
[يصرخ من الألم]

998
01:34:01,509 --> 01:34:02,728
[آهات]
[الركلات]

999
01:34:05,393 --> 01:34:05,960
مهلا!

1000
01:34:13,728 --> 01:34:14,465
[آهات]

1001
01:34:19,772 --> 01:34:20,809
أنت!

1002
01:34:55,060 --> 01:34:59,429
[آهات]

1003
01:35:01,616 --> 01:35:02,383
[تنهدات]

1004
01:35:08,970 --> 01:35:12,744
[بدأت السيارة]

1005
01:35:26,785 --> 01:35:32,352
[تشغيل أغنية عنوان بهايرافا جيثا]

1006
01:35:47,987 --> 01:35:49,561
[رنين أجراس البقر]

1007
01:36:00,966 --> 01:36:01,968
[جلجل]

1008
01:36:15,880 --> 01:36:17,543
مرحبًا سوبا ريدي!

1009
01:36:25,189 --> 01:36:27,347
[هدير]

1010
01:36:27,695 --> 01:36:29,787
[صرير الحبل على الخشب]

1011
01:36:34,843 --> 01:36:39,010
كاتا ريدي جاءت إلى مدينتنا
معتقدين أننا سوف ننحني له.

1012
01:36:40,510 --> 01:36:42,635
لقد قمنا بتشويه عظامهم.

1013
01:36:43,257 --> 01:36:49,220
جئت لأقول أنك ورجالك سوف تفعلون ذلك
ستواجه نفس المصير إذا عبثت معنا

1014
01:36:51,743 --> 01:36:53,718
لقد قررنا جميعا.

1015
01:36:54,805 --> 01:36:59,061
سنستقر في منطقتنا
القرى والاهتمام بحياتنا.

1016
01:37:00,194 --> 01:37:02,157
لا تأتي في طريقنا.

1017
01:37:03,285 --> 01:37:06,142
سوف تأخذ الآن
المسؤول عن كل قتل تقوم به.

1018
01:37:08,271 --> 01:37:11,632
ولا ينبغي أن تكون هناك حتى حياة واحدة
ضحيت من أجل شغفك بالسلطة

1019
01:37:15,265 --> 01:37:16,446
إذا تجاوزت الحد..

1020
01:37:16,486 --> 01:37:17,521
[ضرب الفأس]
[لهاث]

1021
01:37:20,860 --> 01:37:25,802
سيتم العثور على جثتك
بين هذه الجثث

1022
01:37:26,300 --> 01:37:31,314
ورؤية مصيرهم
عليك أن ترتعش في بنطالك..

1023
01:37:31,939 --> 01:37:33,666
...قبل أن تعامل أي شخص كعبيد.

1024
01:37:33,866 --> 01:37:34,566
[سقوط جثة]

1025
01:37:40,561 --> 01:37:42,360
شيء آخر، سوبا ريدي

1026
01:37:43,901 --> 01:37:48,593
ابنتك جاءت معي طوعا،
أنا لم آخذها

1027
01:37:54,161 --> 01:37:55,999
الآن نحن في الحب.

1028
01:37:58,181 --> 01:37:59,692
انساها.

1029
01:38:00,431 --> 01:38:01,366
[يزفر في غضب]

1030
01:38:03,035 --> 01:38:04,959
هذه هي فرصتك الأخيرة بالنسبة لك أيضا

1031
01:38:05,628 --> 01:38:08,309
لقد ارتكبت خطأ من قبل
يخدم هذا الوغد كل هذه السنوات.

1032
01:38:09,244 --> 01:38:11,631
الآن حان الوقت لتصحيح خطأك.

1033
01:38:12,250 --> 01:38:17,760
إما أن تنضم إلي أو ترمي بالسيف وتعمل
في الحقول كونوا مع نساءكم وأولادكم

1034
01:38:19,005 --> 01:38:24,267
لكن في حالة وصول سيوفكم
بين سيفي ورؤوسهم..

1035
01:38:25,268 --> 01:38:28,193
لن أتردد في ذلك
اقطعوا رؤوسكم أيضاً!

1036
01:38:28,981 --> 01:38:31,572
[الهمهمات]
[طحن الأسنان]

1037
01:38:37,292 --> 01:38:40,758
[هدير الرعد]

1038
01:38:50,815 --> 01:38:53,254
ما جانجول ريدي؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1039
01:38:54,949 --> 01:38:56,774
جئت إلى هنا لأعطيك
المعلومات التي تبحث عنها...

1040
01:38:56,847 --> 01:38:58,853
.. وأعطيك فرصة
لا يمكنك الرفض.

1041
01:39:00,159 --> 01:39:03,235
عندما خططنا لاغتياله
سوبا ريدي منذ عامين،

1042
01:39:03,559 --> 01:39:07,084
قام والدك بتغطية سوبا ريدي بـ
البنك الأحمر وأخفاه في الأدغال.

1043
01:39:07,215 --> 01:39:09,411
عندما نصبنا كمينًا للشجيرات،

1044
01:39:09,451 --> 01:39:11,757
سوبا ريدي غطى الخاص بك
الأب مع البطانية الحمراء

1045
01:39:11,887 --> 01:39:14,027
وجعلته طُعمًا
مثل دودة الأرض لصيد الأسماك.

1046
01:39:14,327 --> 01:39:17,178
لقد ظننا أن والدك هو سوبا
ريدي طارده وقتله.

1047
01:39:17,764 --> 01:39:22,721
كيف تجرؤ على المجيء إلينا
ويعترف بقتل رجلنا؟

1048
01:39:24,568 --> 01:39:25,731
ألا تريد العودة حياً؟

1049
01:39:28,565 --> 01:39:32,165
الشخص العاقل سوف يفكر في
السبب وراء الوفاة وليس القاتل.

1050
01:39:32,675 --> 01:39:33,501
تعال إلى هذه النقطة.

1051
01:39:33,968 --> 01:39:37,331
الرغبة في قتل قوي
العدو لا يكفي يا بهايراف.

1052
01:39:37,583 --> 01:39:38,729
مطلوب دعم قوي.

1053
01:39:39,282 --> 01:39:41,020
وحتى نقاط ضعفه يجب أن تكون معروفة.

1054
01:39:44,792 --> 01:39:49,442
العدو يعرف الضعف
من رجل خير من زوجته .

1055
01:39:49,844 --> 01:39:53,643
لقد كنت أحاول القتل
سوبا ريدي منذ عشر سنوات.

1056
01:39:54,697 --> 01:39:57,637
لقد كان ضيقا
الهروب من سيفي في كل مرة.

1057
01:39:59,455 --> 01:40:02,174
إذا كانت قوة شجاعتك
وخبرتي يتكاتفون،

1058
01:40:02,714 --> 01:40:05,209
يمكننا أن نبلل هذه الأرض بدمه.

1059
01:40:07,352 --> 01:40:08,371
ماذا تقول؟

1060
01:40:08,849 --> 01:40:11,652
لنفترض أننا قتلنا سوبا ريدي.

1061
01:40:12,212 --> 01:40:13,611
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1062
01:40:14,817 --> 01:40:18,486
ماذا تتوقع؟
سنكون أسياد هذه الأرض.

1063
01:40:20,895 --> 01:40:22,669
هذه الحرب ليست من أجل الحصول على السلطة.

1064
01:40:23,384 --> 01:40:25,768
هذه الحرب هي لإنهاء السلطة.

1065
01:40:27,050 --> 01:40:31,726
إذا قتلت سوبا ريدي بمساعدتك،
ستحاول التغلب علي في المستقبل

1066
01:40:32,345 --> 01:40:34,178
نحن لسنا بحاجة إلى مالك آخر.

1067
01:40:35,282 --> 01:40:35,984
شيء آخر

1068
01:40:38,954 --> 01:40:41,163
اترك رجالك لوحدهم من اليوم.

1069
01:40:41,470 --> 01:40:43,553
إذا حاولت أن تحكمهم

1070
01:40:44,977 --> 01:40:47,640
سوف يتعطل رأسك
بجانب رأس سوبا ريدي.

1071
01:40:50,951 --> 01:40:53,335
لقد تعرفت على
الإذلال الذي واجهته من قبل هؤلاء العبيد.

1072
01:40:55,653 --> 01:40:59,985
ويمكنك أن ترى إذلالي أمامك.

1073
01:41:00,922 --> 01:41:02,555
هناك قول مأثور "اثنين من النمور".
ماتوا وهم يقاتلون بعضهم البعض"

1074
01:41:02,641 --> 01:41:04,680
"وخطف الثعالب الصيد"

1075
01:41:05,909 --> 01:41:08,882
إذا حاربنا
بعضهم البعض في هذا الوقت،

1076
01:41:09,954 --> 01:41:12,250
هؤلاء العبيد الدمويون
سوف يعتلي العرش .

1077
01:41:13,090 --> 01:41:14,603
ولهذا السبب دعوتك هنا.

1078
01:41:15,079 --> 01:41:17,844
انضم إلى جانبي مع رجالك.

1079
01:41:18,109 --> 01:41:22,195
دعونا نتعامل مع قضايانا بعد أن نقتله.

1080
01:41:23,927 --> 01:41:27,410
لكن الآن،
يجب أن ينضم النمر إلى نمر آخر.

1081
01:41:33,913 --> 01:41:35,654
لدي عين

1082
01:41:36,732 --> 01:41:42,267
على أنصاره وأتباعه.

1083
01:41:43,527 --> 01:41:44,428
ماذا سنفعل الآن؟

1084
01:41:44,959 --> 01:41:48,130
لنجعل موته الأخير في التاريخ.

1085
01:41:49,696 --> 01:41:51,933
من الآن فصاعدا،
في المائة جيل القادمة،

1086
01:41:52,621 --> 01:41:55,200
موته يجب أن يثير الخوف

1087
01:41:55,920 --> 01:41:58,896
في قلوب
أولئك الذين يريدون التمرد.

1088
01:42:00,550 --> 01:42:04,101
يجب أن يرتعشوا
حتى للحصول على هذا الفكر.

1089
01:42:08,546 --> 01:42:12,101
هناك رجال يغازلون الفتيات
اجعلهم حاملاً وتخلص منهم.

1090
01:42:12,357 --> 01:42:15,733
لكن أخينا بهايرافا
يشن الحرب من أجلك.

1091
01:42:18,424 --> 01:42:20,076
أنت محظوظ جدا.

1092
01:42:20,950 --> 01:42:22,710
[دفقة]

1093
01:42:26,457 --> 01:42:28,599
هل سمعت أي صوت؟

1094
01:42:29,943 --> 01:42:31,063
[دفقة]

1095
01:42:33,172 --> 01:42:34,904
قد أكون كلبًا دمويًا.

1096
01:42:36,640 --> 01:42:40,536
بالمناسبة، الذي اقترح
أولا؟ أنت أم هو؟

1097
01:42:40,658 --> 01:42:44,955
في الواقع، ليست هناك حاجة للتعبير عن الحب
عندما يحب شخصان بعضهما البعض، رادها.

1098
01:42:45,717 --> 01:42:46,921
[دفقة]

1099
01:42:49,091 --> 01:42:51,807
عندما لا بد من التعبير عنها،
يمكن أن يسمى الحب.

1100
01:42:53,847 --> 01:42:54,318
ماذا؟

1101
01:42:57,243 --> 01:42:59,016
جيثا سيدتي، اهربي.

1102
01:43:12,657 --> 01:43:18,616
[يلهث]

1103
01:43:22,763 --> 01:43:27,699
مهلا...
بحث...

1104
01:43:51,296 --> 01:43:57,284
[خطوات القدم]

1105
01:44:06,644 --> 01:44:12,177
[يتنفس بشدة]

1106
01:44:12,380 --> 01:44:16,345
[خطوات القدم]

1107
01:44:21,434 --> 01:44:26,362
[طنين الذبابة]

1108
01:44:34,568 --> 01:44:39,373
[قعقعة المخلوق]
[صراخ النسور]

1109
01:44:39,673 --> 01:44:42,693
[نعيق الغربان]

1110
01:44:51,521 --> 01:44:57,489
أوه لا!
[ينتحب]

1111
01:45:05,903 --> 01:45:08,515
يا الله!

1112
01:45:10,986 --> 01:45:12,730
أوه لا!

1113
01:45:34,938 --> 01:45:35,940
مرحبًا بهايراف

1114
01:45:36,553 --> 01:45:38,134
هذا هو دم سمية.

1115
01:45:38,588 --> 01:45:39,975
أنا لم أقتل جيثا بعد.

1116
01:45:40,500 --> 01:45:43,673
سأستمتع بها وأقتلها أمامك.

1117
01:45:44,616 --> 01:45:47,848
أتحداك أن تأتي وتوقف ذلك.

1118
01:46:03,821 --> 01:46:04,543
[يفتح الباب]

1119
01:46:15,011 --> 01:46:17,192
لن أشكك في أفعالك.

1120
01:46:18,087 --> 01:46:24,040
لن أسأل حتى لماذا أنت
هرب مع ذلك العبد.

1121
01:46:26,942 --> 01:46:31,164
اعتقدت أن الفتاة المتعلمة ستكون ذات فائدة

1122
01:46:32,739 --> 01:46:34,795
لكنها لم تتوقع أبدًا أن تصاب بالجنون.

1123
01:46:37,763 --> 01:46:42,748
لقد حملتك على كتفي ورفعت
أنت لكنك ركلتني على قلبي.

1124
01:46:44,543 --> 01:46:49,465
لقد دمرت سمعتي
من أجل هؤلاء الناس.

1125
01:46:55,056 --> 01:47:00,096
ربما يعتقد أن الناس
لقد تغيرت تلك القرية.

1126
01:47:00,921 --> 01:47:04,357
لحظة بهايرافا
وطعن في قلبه

1127
01:47:05,253 --> 01:47:08,773
سوف يصبحون عبيدي.

1128
01:47:21,109 --> 01:47:27,030
لكي أنسى ما حدث،
يجب أن تقتل.

1129
01:47:29,639 --> 01:47:30,735
[طعنات]

1130
01:47:33,143 --> 01:47:34,391
[صلصلة السكين]

1131
01:47:36,223 --> 01:47:39,675
[ناز]

1132
01:47:52,628 --> 01:47:54,243
فخرك هو موتك يا أبي.

1133
01:48:02,904 --> 01:48:04,651
عندما رأيت الرسالة على تلك الجثة،

1134
01:48:04,744 --> 01:48:07,540
سوف يغضب بهايرافا و
يأتي بهذه الطريقة مع رجاله

1135
01:48:07,568 --> 01:48:10,501
تتوقع أن نكون في القرية.

1136
01:48:11,751 --> 01:48:15,863
لكننا سننصب فخًا فيه
بهذه الطريقة إلى القرية،

1137
01:48:16,057 --> 01:48:18,244
قبض على كل منهما،
قتلها أمامه

1138
01:48:18,478 --> 01:48:20,102
وقتله في وقت لاحق أيضا.

1139
01:48:20,302 --> 01:48:20,736
اذهب الآن.

1140
01:48:54,708 --> 01:48:57,045
[زقزقة العصافير]

1141
01:49:02,538 --> 01:49:04,272
[آهات]

1142
01:49:10,469 --> 01:49:12,348
[رنين السيوف]
"بهيرافا جيثا"

1143
01:49:14,018 --> 01:49:15,668
"بهيرافا جيثا"

1144
01:49:27,163 --> 01:49:33,078
[آهات]

1145
01:50:11,913 --> 01:50:14,318
[يطحن الأسنان]

1146
01:50:17,453 --> 01:50:18,322
[الهمهمات]

1147
01:50:18,992 --> 01:50:20,687
[آهات]
مهلا!

1148
01:50:30,004 --> 01:50:34,804
[هدير]

1149
01:50:41,424 --> 01:50:44,412
[هدير]

1150
01:50:56,041 --> 01:50:59,445
[هدير الرعد]

1151
01:51:01,517 --> 01:51:02,333
[رنة]

1152
01:51:33,861 --> 01:51:38,271
[الناس يزأرون]

1153
01:51:40,835 --> 01:51:41,878
بهايرافا...

1154
01:51:42,477 --> 01:51:44,062
[يلهث]

1155
01:51:44,463 --> 01:51:45,342
بهايرافا

1156
01:51:53,202 --> 01:51:54,003
[آهات]

1157
01:51:59,283 --> 01:52:01,845
جيثا!

1158
01:52:04,648 --> 01:52:09,863
[آهات]

1159
01:52:18,836 --> 01:52:20,458
[هدير]

1160
01:52:23,096 --> 01:52:29,051
[آهات]

1161
01:52:36,218 --> 01:52:37,137
[هدير]

1162
01:53:30,423 --> 01:53:35,423
[هدير الرعد]

1163
01:53:40,212 --> 01:53:41,870
[سقوط المطر]

1164
01:53:51,467 --> 01:53:57,409
[هتاف الناس]

1165
01:53:58,244 --> 01:53:59,660
لا تبكي بهايرافا.

1166
01:54:00,512 --> 01:54:03,472
لقد أثبتم تلك العبودية
لا يكمن في الأغلال،

1167
01:54:03,840 --> 01:54:06,528
ولكن في عملية التفكير.

1168
01:54:07,349 --> 01:54:12,607
"جيثا... البهاغافاد جيثا الخاصة بي"

1169
01:54:13,803 --> 01:54:18,691
أجرى القرويون حفل زفاف
بهايرافا وجيثا بطريقة رائعة.

1170
01:54:19,203 --> 01:54:21,673
بعد ذلك، انضم بهايرافا إلى السياسة

1171
01:54:21,829 --> 01:54:26,169
وأصبح سياسيًا كبيرًا جيدًا
معروف لنا في وقت قصير جدا.

1172
01:54:26,669 --> 01:54:30,646
لكننا لا نكشف عنه
الاسم لأسباب مختلفة.

1173
01:54:30,984 --> 01:54:32,838
أتمنى أن تحصل عليه.